Revisaré y editaré tus documentos en coreano y el texto traducido por IA

Soy Sangwoo, un hablante nativo de coreano con base en Corea. Corrijo textos en coreano, ya sea escritos por una persona o generados por IA o traducción automática, para que se lean como lo espera un lector coreano.

Buenas candidaturas para este servicio: coreano traducido por IA o por máquina para sitios web, apps y páginas de productos, correos a clientes coreanos, ensayos escolares, cartas de presentación (자기소개서) y publicaciones en redes sociales. Corrojo ortografía, espaciado (띄어쓰기) y gramática, y reescribo frases que están correctas pero suenan a traducción.

Mantengo tu significado y tus datos. Si una oración no está clara, te pregunto en lugar de adivinar. Nunca añado logros o experiencias que no escribiste.

Obtendrás tres archivos: una versión limpia para enviar, una versión marcada en Word con Seguimiento de cambios que muestra cada modificación y notas en inglés cortas sobre tus errores más comunes, para que tu siguiente texto sea más fácil.

Este servicio es para textos ya escritos en coreano. Para inglés a coreano, consulta mi servicio de traducción.

Mándame tu texto primero y cuéntame para qué es (sitio web, app, trabajo o escuela). Te responderé con la extensión y el precio antes de que hagas el pedido.