Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré profesionalmente tu libro o manuscrito en alemán
Transformaré tu manuscrito en alemán en una prosa fluida y natural
Un buen manuscrito puede perder lectores por frases incómodas, oraciones planas, tono inconsistente o alemán que no suena natural.
Refino libros en alemán para mejorar claridad, fluidez, precisión y ...
Acerca de este Servicio
Tu libro merece un alemán que suene natural, no traducido ni artificial.
Ofrezco servicios profesionales de corrección, edición, copy editing, line editing y edición de manuscritos en alemán para autores, editoriales y autopublicadores. Ya sea novela, libro infantil, libro de no ficción, memorias, e-book o manuscrito traducido, reviso tu texto cuidadosamente y lo hago claro, natural y agradable de leer.
Reviso gramática, ortografía, puntuación, estructura de oraciones, elección de palabras, estilo, fluidez y coherencia lingüística. Tu voz personal y el mensaje de tu texto permanecen intactos.
También reviso textos en inglés y alemán, traducciones y contenidos en alemán ya existentes, para que suenen naturales y profesionales.
Mis servicios:
- Edición en alemán
- Corrección en alemán
- Copy editing en alemán
- Line editing en alemán
- Gramática y ortografía en alemán
- Edición de manuscritos
- Edición estructural
- Edición de desarrollo
- Formateo de libros
- Edición inglés-alemán
¿Algún capítulo de tu libro no suena como quieres? Envíame un extracto y te mostraré dónde tu texto puede mejorar lingüísticamente.
Idioma:
Inglés
•
Alemán
•
Español
Tipo de contenido:
Documentos
•
Libro
•
Cuento
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de textos en alemán editas?
Reviso novelas, libros de no ficción, memorias, libros infantiles, e-books y manuscritos traducidos. También puedo optimizar textos ya revisados en cuanto a estilo y lenguaje.
¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?
En la corrección me concentro principalmente en ortografía, gramática y puntuación. En la edición, profundizo en estructura de oraciones, expresión, estilo, fluidez, repeticiones y coherencia lingüística.
¿También puedes editar manuscritos traducidos al alemán?
Sí. Puedo revisar textos traducidos o transferidos del inglés al alemán, mejorando partes que suenen poco naturales, traducciones literales o que no reflejen el sentido típico del alemán.
¿Se mantiene mi estilo personal de escritura?
Sí. Mi objetivo no es reescribir tu libro por completo. Mejoro el lenguaje y la legibilidad sin alterar tu voz, estilo o el significado de tu texto innecesariamente.
¿Puedes editar también una novela larga o un libro completo?
Sí. También puedo editar manuscritos extensos. Para proyectos grandes, podemos discutir el alcance, la edición deseada y el plazo antes de realizar el pedido.
¿Qué necesitas antes de comenzar la edición?
Lo mejor es que me envíes tu manuscrito o un extracto representativo y me indiques qué tipo de edición deseas. Así puedo evaluar mejor el trabajo y recomendarte el paquete adecuado.
¿Qué hago si no sé qué tipo de edición necesita mi manuscrito?
No hay problema. Si no estás seguro si tu texto requiere corrección, edición, copy editing o una revisión más profunda, puedes enviarme un extracto corto. Te ayudaré a determinar qué tipo de edición es más adecuada para tu manuscrito.
