Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré al alemán para Amazon de listado, localización SaaS, marketing digital
Experiencia en redacción de artículos, publicaciones de blog, contenido web, copywriting, SEO
Con 7 años de experiencia comprobada en servicios de redacción, hemos completado con éxito más de 400 proyectos para clientes internacionales en diversas industrias. Nuestra experiencia incluye redacc...
Acerca de este Servicio
Traducir para el mercado alemán no es solo cambiar de idioma. Es cambiar la psicología del comprador, el comportamiento de búsqueda, los algoritmos de las plataformas y las señales de confianza al mismo tiempo. Una página de aterrizaje para SaaS que convierte en San Francisco necesita un enfoque completamente diferente en Múnich. Un listado de Amazon que rankea en EE. UU. requiere una investigación de palabras clave independiente para posicionarse en palabras clave no traducidas que nadie busca.
Yo traduzco, localizo y optimizo contenido en inglés y alemán para vendedores, empresas SaaS y marketers digitales que necesitan resultados, no solo palabras.
MIS SERVICIOS:
- Traducción de contenido SEO en alemán, publicaciones de blog, páginas de destino y textos web con investigación de palabras clave independiente
- Traducción y optimización de listados en Amazon.de, Amazon.at, título, bullets, descripción y palabras clave en backend
- Localización de productos SaaS y tecnológicos, cadenas de interfaz de usuario, textos de onboarding, documentación de ayuda y páginas de marketing
- Traducción y localización de inglés a alemán y alemán a inglés
Haz tu pedido ahora o envíame un mensaje con tu tipo de contenido, plataforma y mercado objetivo y te diré exactamente qué necesita tu contenido en alemán para competir y convertir antes de gastar un dólar en traducción que no funciona.
Idioma:
Alemán
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Por qué no puedo simplemente usar DeepL o Google Translate para mi listado en Amazon en alemán y luego que alguien lo revise?
DeepL produce alemán gramaticalmente correcto — y alemán gramaticalmente correcto que nadie busca, en el que nadie confía y del que nadie compra. El problema con la traducción automática para contenido comercial no es la gramática, sino la intención comercial.
Soy una empresa SaaS que se expande al mercado alemán, ¿en qué consiste una localización adecuada además de traducir nuestro sitio web?
La localización SaaS para el mercado DACH implica cuatro capas que la mayoría de las empresas solo manejan la primera. La primera capa es la precisión en la traducción — conseguir las palabras correctas, que la mayoría de los servicios de traducción pueden hacer.
Vendo en Amazon.com y quiero expandirme a Amazon.de, ¿qué tan diferente es el mercado alemán y qué necesita realmente mi listado?
Los compradores en Amazon Alemania buscan usando términos diferentes — a menudo más específicos, más técnicos y con más palabras compuestas que las búsquedas en inglés — y la traducción directa de tus palabras clave en inglés produce términos que van desde raramente buscados hasta completamente no utilizados en alemán.
Mis anuncios de marketing digital en alemán obtienen impresiones pero tasas de clics terribles, ¿qué suele estar mal con el copy traducido?
El copy traducido suele tener un rendimiento inferior en tasas de clics por una de tres razones casi universales. La primera es la descoordinación en el registro — la publicidad digital en alemán tiene convenciones específicas de formalidad que varían según la plataforma y la audiencia, y el contenido traducido del inglés frecuentemente cae en el registro equivocado.
