Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré de pruebas y proofreading de tus textos en italiano
Proofreading y edición en italiano y rumano
¡Bienvenido! Soy hablante nativo de italiano y rumano, con fluidez en inglés, especializado en proofreading profesional, edición lineal y verificación de hechos.
Ayudo a autores y empresas a pulir su...
Acerca de este Servicio
¿Tienes un texto en italiano y quieres asegurarte de que sea perfecto, fluido y sin errores? ¡Estás en el lugar correcto!
Un pequeño error de tipeo o una frase confusa pueden afectar la credibilidad de tu proyecto. Me encargo de corrección de pruebas, proofreading y edición para transformar tus textos en contenidos impecables, profesionales y fáciles de leer.
Lo que revisaré y corregiré en tu texto:
- Ortografía, gramática y puntuación
- Sintaxis y estructura de las frases
- Fluidez de lectura y estilo
- Elección léxica y eliminación de repeticiones
- Errores tipográficos y de tipeo
¿Qué tipo de textos puedo revisar?
- Artículos para blogs y sitios web
- Publicaciones para redes sociales y boletines
- eBooks, guías, ensayos y capítulos de libros o tesis
- Documentos empresariales, fichas de producto y presentaciones
- Traducciones para perfeccionar en italiano natural
¿Por qué elegir este servicio?
- Trabajo 100% preciso: Revisión cuidadosa línea por línea.
- Respeto a tu estilo: Mantengo intacta tu voz empresarial o personal.
- Máxima confidencialidad y puntualidad en la entrega.
¿Tienes un texto muy largo o necesidades especiales?
Escríbeme en chat antes de ordenar: ¡definiré una oferta personalizada a tu medida!
Idioma:
Inglés
•
Italiano
•
Rumano
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Documentos
•
Tesis
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿En qué formato debo enviarte el texto?
El formato ideal es un archivo Word (.doc / .docx) o un enlace a Google Docs. Esto me permite usar la función "Control de cambios" para mostrarte claramente cada corrección. Para otros formatos (por ejemplo, PDF o archivo de texto simple), escríbeme antes de ordenar.
¿Podré ver qué cambios has realizado en el documento?
¡Por supuesto! Te entregaré dos versiones del archivo: una "limpia" y lista para usar, y otra con las revisiones resaltadas (Control de cambios) para que puedas verificar cada intervención.
¿Mis documentos y mis ideas permanecerán confidenciales?
Al 100%. Tu privacidad es la máxima prioridad. Tu texto nunca será compartido, mostrado a terceros ni reutilizado de ninguna manera.
¿Qué hago si mi texto supera el número de palabras de los paquetes?
Puedes agregar las palabras faltantes directamente mediante la opción "Palabras adicionales" en el checkout, o puedes enviarme un mensaje para recibir una oferta personalizada a tu medida.
¿Revisas también textos traducidos con traductores automáticos o IA?
Sí, pero los textos generados por inteligencia artificial o traductores automáticos a menudo requieren un trabajo más profundo en la sintaxis para sonar naturales en italiano. Para estos contenidos, te recomiendo elegir el paquete Standard o Premium.
¿Debo contactarte antes de hacer el pedido?
Sí, es recomendable enviarme un mensaje en chat antes de ordenar para verificar mi disponibilidad y acordar los tiempos de entrega.
¿También te encargas del maquetado o del diseño del documento?
No, el servicio se centra exclusivamente en el texto (ortografía, gramática, sintaxis y estilo). No realizo cambios en el diseño gráfico, en la formateación compleja ni en el diseño del archivo.
¿Puedes adaptar el texto a un tono de voz o público específico?
Por supuesto. Puedo hacer que el texto sea más formal, informal, persuasivo o adecuado para un público específico (por ejemplo, B2B, redes sociales, académico). Solo envíame tus indicaciones antes de comenzar.
¿Trabajas también en tesis de grado, ensayos o trabajos académicos?
Sí, realizo corrección de pruebas y revisión lingüística para mejorar su fluidez y corrección. Nota importante: no hago redacción de contenidos ni creo bibliografías o notas al pie desde cero. Todos los datos y referencias deben ser proporcionados por ti, a menos que...
