Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu juego a pt br
Acerca de este Servicio
¡Hola! Soy un jugador brasileño nativo de 15 años. Me encanta traducir cosas a mi idioma,
principalmente juegos.
Paso mi tiempo libre jugando y estoy cansado de ver esas traducciones generadas por IA o en portugués de Portugal en los juegos (es algo raro).
Tus jugadores brasileños merecen una localización auténtica, natural e inmersiva en PT-BR. Estoy aquí para traducir manualmente las líneas de tu juego, interfaz y diálogos usando Google Docs/Sheets, asegurando que cada chiste, jerga y término de juego suene perfecto para la comunidad brasileña.
¡Vamos a transformar tu juego para los gamers brasileños!
Idioma:
Inglés
•
Portugués
Tipo de documento:
Videojuegos
Especialización en el sector:
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
P: ¿Usas ChatGPT, DeepL o alguna herramienta de IA?
R: Absolutamente no. Hago traducción 100% manual. Como jugador activo, traduzco de la manera en que los brasileños hablan realmente, manteniendo la jerga, el humor y la inmersión que las máquinas arruinan por completo.
P: ¿Implementarás la traducción en mi juego o modificarás el código?
R: No, solo manejo la traducción del texto. Tú proporcionas el texto en un formato editable (como Google Docs o Google Sheets), y yo te lo devuelvo completamente traducido. La implementación en el motor corre por tu cuenta o la de tu desarrollador.
P: ¿Traducen portugués europeo (PT-PT) a portugués brasileño (PT-BR)?
R: ¡Sí! Si tu juego ya está traducido a PT-PT pero suena raro o robótico para los jugadores brasileños, puedo adaptarlo y reescribirlo completamente en portugués brasileño natural y fluido.
P: ¿Qué formatos de archivo aceptan?
Trabajo con Google Docs, Sheets, .txt y .xlsx. Primero contáctame si usas otros formatos. ⚠️ NOTA: Por seguridad, no hago clic en enlaces externos ni en unidades en la nube de usuarios nuevos. Por favor, ADJUNTA tus archivos de texto directamente en nuestro chat.
P: ¿Puedes traducir mi página de Steam Store o notas de parche?
R: ¡Sí! Puedo traducir diálogos en el juego, menús, interfaz, descripciones de la página de Steam y materiales de marketing para ayudarte a lanzar tu juego en Brasil.
P: ¿Traducirás otros tipos de contenido o documentos?
R: No, trabajo EXCLUSIVAMENTE con localización de juegos. Traduco guiones, lore, interfaz y páginas de tienda para cualquier plataforma (PC, consolas, móvil o Roblox). Si no es un juego, por favor no hagas un pedido.
