Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu juego o contenido al japonés natural
Especialista en subtítulos en japonés, creador de video nativo y director de arte en Tokio
Hola, soy Saco, creador de video y director de arte con base en Tokio, y hablante nativo de japonés.
Hago subtítulos: temporización, saltos de línea y redacción para que los espectadores japoneses lo...
Acerca de este Servicio
Localización al japonés para juegos independientes, apps y contenido web por un profesional de los medios nativo japonés.
Una traducción literal suena extraña y te cuesta usuarios. adapto tu texto para que se sienta hecho en Japón: fraseo natural, registro y tono correctos, conciencia del tamaño de la interfaz y adaptación cultural donde una traducción directa quedaría muda.
Lo que ofrezco:
- Localización de EN a JP para juegos, apps, sitios web y contenido en redes
- LQA: revisión de tu japonés existente (maquina o humano) con correcciones y notas
- Glosario de terminología para consistencia entre actualizaciones
Mi proceso (total transparencia):
Utilizo herramientas modernas, incluyendo IA para redactar rápido, luego reviso, reescribo y pulo cada línea como hablante nativo. Fin humano, nunca automatización en crudo.
Nota:
- Documentos legales, médicos y financieros no aceptados.
- Proyectos grandes (más de 3,000 palabras): envíame un mensaje primero para una cotización personalizada.
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes revisar japonés traducido por otro servicio o IA?
Sí — esa es la opción LQA en la versión Básica. Obtienes el texto corregido más notas breves de qué estuvo mal.
¿Qué formatos de archivo acepta?
Excel, CSV, JSON, Google Sheets, Word o texto plano — pregunta si el tuyo es diferente.
