Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré de inglés a español o de español a inglés profesionalmente.
Traductor y escritor: haciendo que las marcas suenen naturales en todo
Hablo neerlandés nativo y vivo en Madrid, trabajando a diario en neerlandés, español e inglés, tanto en lo profesional como en lo personal.
Con 8 años de experiencia y más de 300 pedidos completados,...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
Traducción inglés-español | Más de 300 pedidos | 8 años de experiencia | Con base en España
Traducción del inglés al español o del español al inglés realizada por alguien que vive en España y trabaja en ambos idiomas todos los días. Tu contenido no solo será traducido, sino que parecerá que fue escrito así desde el principio.
Aporto más de 8 años de experiencia y un conocimiento directo de la cultura española, los modismos y las expresiones naturales. El resultado es un texto que conecta con tu audiencia, no una traducción rígida y literal que delata su origen.
Lo que traduzco:
- Sitios web, páginas de aterrizaje y descripciones de productos para SEO
- Documentos comerciales, contratos e informes
- Copys de marketing, folletos y contenido de marca
- Documentos técnicos y manuales de usuario
- Documentos personales, CVs y certificados
Por qué los clientes vuelven:
- Traducción 100% humana, sin IA ni resultados de máquina
- Con base en España, fluidez cultural real, no español de libro
- Corrección y formato incluidos en cada pedido
- Más de 300 pedidos completados con comentarios consistentes de 5 estrellas
- Entrega puntual, siempre
¿No estás seguro de qué paquete te conviene? Envíame un mensaje, estaré encantado de ayudarte o preparar una cotización personalizada.
Idioma:
Inglés
Español
•
Español
•
Inglés
Tipo de documento:
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas herramientas de IA o traducción automática como DeepL?
Nunca. Cada traducción la hago 100% yo, de principio a fin. Sin IA, sin DeepL, sin atajos. Estás contratando a una persona real con 8 años de experiencia, eso es exactamente por lo que pagas.
¿Qué hace que tus traducciones al español destaquen?
Vivo en España, lo que significa que traduzco al español que realmente hablan, no al castellano de libro que suena poco natural para los lectores nativos. Modismos, tono, referencias culturales, todo manejado correctamente.
¿Traducis al español latinoamericano o al español europeo?
Mi opción por defecto es el español europeo (España). Si necesitas español latinoamericano para un mercado específico, México, Colombia, Argentina, solo avísame antes de hacer el pedido y me adaptaré en consecuencia.
¿Puedes manejar contenido especializado o técnico?
Sí. He traducido contratos legales, manuales técnicos, contenido médico y textos para e-commerce en ambas direcciones. Si tu proyecto tiene terminología muy especializada, mándame un mensaje primero y confirmaré que es una buena opción.
¿Puedes manejar proyectos grandes o en curso?
Por supuesto. El paquete Premium cubre hasta 8,000 palabras y estoy preparado para trabajos recurrentes. Si tienes un volumen grande o necesitas un socio de traducción a largo plazo, mándame un mensaje y armaremos un acuerdo personalizado.
Reseñas
12 comentarios sobre este Servicio
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S 
samleeh
Israel
Nicole was professional in her communication, and her work is top-notch! She delivered my project at lighting speed, and she was so kind and attentive. I would recommend her for any English to Spanish translation project.
Hasta USD50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?E emilmoreno
España
Nicole did a wonderful job! Won't doubt coming to her again.
USD50-USD100
Precio
4 días
Tiempo
Útil?L learnonenow
Reino Unido
Fast very efficient service
Hasta USD50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?K kralenkiosk
Cliente recurrente
Países Bajos
Great service. Fast and accurate. Definitely worth a 5 star recommendation !
Hasta USD50
Precio
4 días
Tiempo
Útil?E enviromental
Reino Unido
Nicole produced excellent work she is the best translator of Dutch and Spanish on Fiverr! I highly recommend her services. If I could give her 10 * I would. Reasonably priced and perfectly delivered.
USD100-USD200
Precio
5 días
Tiempo
S 
Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
12 comentarios sobre este Servicio
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S samleeh
Israel
Nicole was professional in her communication, and her work is top-notch! She delivered my project at lighting speed, and she was so kind and attentive. I would recommend her for any English to Spanish translation project.
Hasta USD50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?E emilmoreno
España
Nicole did a wonderful job! Won't doubt coming to her again.
USD50-USD100
Precio
4 días
Tiempo
Útil?L learnonenow
Reino Unido
Fast very efficient service
Hasta USD50
Precio
1 día
Tiempo
Útil?K kralenkiosk
Cliente recurrente
Países Bajos
Great service. Fast and accurate. Definitely worth a 5 star recommendation !
Hasta USD50
Precio
4 días
Tiempo
Útil?E enviromental
Reino Unido
Nicole produced excellent work she is the best translator of Dutch and Spanish on Fiverr! I highly recommend her services. If I could give her 10 * I would. Reasonably priced and perfectly delivered.
USD100-USD200
Precio
5 días
Tiempo
S Respuesta del Freelancer
Útil?
