Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré y traduciré tu sitio web al español de manera profesional
Traductor nativo de holandés y español, además de inglés
Hablante nativo de holandés y español, con sede en Madrid, trabajo a diario con holandés, español e inglés, de forma profesional y también personal.
11 años de experiencia y más de 300 proyectos. tra...
Acerca de este Servicio
Traducción y localización de sitios web al español | Con sede en España | 11 años | Más de 300 proyectos
Traducir un sitio web no es lo mismo que traducir un documento. Menús, llamadas a la acción, descripciones de productos, titulares de landing pages: cada fragmento de texto debe funcionar en español igual que en inglés. Eso es lo que hago.
No solo traduzco tus palabras. Localizo tu sitio web adaptando el tono, las referencias culturales y la redacción para que tus visitantes de habla hispana sientan que el sitio fue creado para ellos.
Vivo en España y trabajo en inglés y español todos los días. Eso significa que tu contenido tendrá un español europeo que suena natural, no relleno de libro de texto que aleja a los visitantes.
Lo que localizo:
- Landing pages y páginas de inicio
- Páginas de productos y tiendas de e-commerce
- Sobre nosotros y biografías del equipo
- Entradas de blog y artículos
- Páginas de contacto, preguntas frecuentes y textos de navegación
Por qué los clientes eligen este servicio:
- 100% humano, sin IA, sin DeepL, sin atajos
- Con sede en España, verdadera fluidez cultural
- Traducciones conscientes del SEO que te ayudan a posicionarte en español
- Formato limpio entregado en el mismo formato original
- Más de 300 proyectos entregados en 11 años
- ¿Necesitas español de la UE o latinoamericano para un mercado específico? Solo avísame antes de ordenar.
Idioma:
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte palabras. La localización adapta el significado. Un botón que dice "Get started" en inglés puede funcionar mejor como "Empieza ahora" que una traducción literal, porque así hablan los hispanohablantes. Me encargo de ambos.
¿Traduzces al español europeo o al español latinoamericano?
Mi opción por defecto es el español europeo (España). Si necesitas español latinoamericano para México, Colombia u otro mercado, solo dime antes de hacer el pedido y adaptaré en consecuencia.
¿Con qué formatos de archivo trabajas?
Word, Google Docs, HTML, texto plano, Excel y la mayoría de exportaciones de CMS. Si trabajas con una plataforma específica como Shopify, WordPress o Webflow, avísame y confirmaré el mejor flujo de trabajo antes de comenzar.
¿También te encargas de los meta títulos y descripciones SEO?
Sí, y esto está incluido en el paquete Premium. Traducir textos meta no solo se trata de precisión, sino de usar las palabras clave que realmente buscan los usuarios en español. Lo tengo en cuenta.
¿Puedes manejar un proyecto continuo o un relanzamiento completo de sitio web?
Por supuesto. Si tienes más de 10 páginas o necesitas actualizaciones regulares a medida que tu sitio crece, envíame un mensaje y armaremos un acuerdo personalizado que se ajuste a tu cronograma y presupuesto.
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S schan1988
Hong Kong
Great to work with, very responsive and turned around work in a very short time.
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
S 
Respuesta del Freelancer
Útil?L lsawyer88
Reino Unido
Needed my website translated into Spanish tone and SEO done, work was completed. Thank you.
USD 200-USD 400
$
8 días
Tiempo
Útil?H holysmile2024
Países Bajos
I did ask to check our Spanish website to correct and improve where needed. She did an excellent job!
USD 100-USD 200
$
1 día
Tiempo
S Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S schan1988
Hong Kong
Great to work with, very responsive and turned around work in a very short time.
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
S Respuesta del Freelancer
Útil?L lsawyer88
Reino Unido
Needed my website translated into Spanish tone and SEO done, work was completed. Thank you.
USD 200-USD 400
$
8 días
Tiempo
Útil?H holysmile2024
Países Bajos
I did ask to check our Spanish website to correct and improve where needed. She did an excellent job!
USD 100-USD 200
$
1 día
Tiempo
S Respuesta del Freelancer
Útil?
