Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Ayaka
@ruruempire
Native Japanese Marketer for Localization That Sells
Japón
Inglés, Japonés
Sobre mí
Hi, I'm Ayaka — a Japan-based marketer and native Japanese linguist. I work in the global strategy team of a major Japan-based consumer goods company, and previously ran my own marketing consultancy in Kyoto (one rebrand hit #1 on Tabelog's Arashiyama ranking in 6 months).
I don't just translate — I make your message land naturally with Japanese readers: fixing awkward AI-translated Japanese, localizing Amazon/Shopify listings, adapting ads and landing pages, and writing natural Japanese subtitles.
I may use AI to speed up drafts, but every word is personally reviewed before delivery.
Habilidades
Ayaka
desconectado •
Tiempo medio de respuesta: 1 hora
Revisa mis servicios
Localización
I will localize your amazon or shopify listing into persuasive japanese
Traducción
I will humanize and proofread ai translated japanese for your business
Experiencia laboral
Marketing Manager in Hong-Kong and Korea
japan • Tiempo completo
Dec 2023 - Present • 2 yrs 9 mos
Leading marketing strategy and ad budget across a portfolio of haircare brands for the Hong Kong and Korea markets, within the global strategy team of a Japan-based consumer goods company. - Own advertising strategy and budget across 5 brands - Built agency and vendor systems so campaigns run smoothly without day-to-day oversight - Led the repositioning of a stagnating brand in the Hong Kong market, improving awareness and reversing a sales slump - Partnered with a research firm to design a custom survey methodology for underserved APAC markets, turning thin data into purchase-intent and repeat-rate forecasts that guided ad spend decisions - Traveled for market visits and in-person alignment with local distributors and agencies - Managed multiple concurrent projects, communicating daily in English with overseas partners
