Seré tu editor de subtítulos indonesio nativo y corrector de QA

¿Tus subtítulos en indonesio suenan como si los hubiera traducido un robot? Déjame arreglar eso por ti.

Las traducciones automáticas a menudo pierden la emoción, el contexto y la lógica cultural de la escena. Como hablante nativo de indonesio con un ojo agudo para los detalles, me especializo en Control de Calidad (QA) y corrección de textos para tus traducciones de videos existentes.

Lo que haré por ti:

No solo traduzco palabras literales. Revisaré minuciosamente tu traducción existente para asegurarme de que sea:

• Natural y cómoda de leer para la audiencia indonesia.
• Precisa en el contexto del video (corrigiendo frases incómodas).
• Estructurada lógicamente para maximizar el compromiso del espectador.

Lo que necesito de ti antes de comenzar:

1. Tu archivo de video (o enlace).
2. Tu archivo de subtítulos existente (.SRT), guion traducido o documento.

Ten en cuenta: Este servicio se centra en la corrección y QA de un texto YA TRADUCIDO. Lo perfeccionaré hasta la perfección.

¡Hagamos que tu video sea agradable para el mercado indonesio! No dudes en enviarme un mensaje antes de hacer tu pedido.