Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré y corregiré el manuscrito de tu libro en español.
¡Trabajemos en tu manuscrito!
Tu energía pertenece al proceso creativo, no a luchar con las reglas gramaticales.
Soy el socio profesional que quita ese peso técnico de tus hombros. He ayudado a clientes de 31 países a pulir sus m...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Qué le encantó a la gente de este freelancer
nionsnature
Estados Unidos
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most...
rhoda_landred
Estados Unidos
This was an unbelievable experience. Roger's attention to detail is without equal. He is polite. He dives right in and takes ownership of the book, its content...
bradleyjamesd
España
Roger was incredible to work with. He was timely in his responses, displayed incredible attention to detail, and delivered on time. I was impressed with his...
mapache15
Honduras
Roger is an outstanding translator and did an exceptional job on a project using many English idioms and phrases not easily translated. He found the best possible...
nionsnature
Estados Unidos
As you can probably tell from all my reviews, I’m Roger’s biggest fan. I’ve worked with him for three years now, and he has truly become an invaluable part...
Acerca de este Servicio
Mi corrección de textos ha ayudado a clientes en 31 países a publicar sus libros y mejorar cientos de textos para sus negocios. El español es mi lengua materna.
La mayoría de mis clientes son aquellos que:
- Necesitan corregir textos para que sean entendidos en un español neutral, sin modismos de ninguna región.
- Quieren optimizar los libros que escriben para que tengan la calidad de un bestseller.
Trabajando conmigo podrás:
- Dejar de lidiar con nuevas reglas gramaticales, ortografía, sintaxis, estructura de oraciones y tiempos verbales.
- Concentrar toda tu energía en el proceso creativo, que es lo más valioso, y dejar el trabajo técnico en manos de un profesional.
- Obtener una opinión honesta y profesional sobre tu trabajo y si hay algo importante que corregir.
- Recibir actualizaciones cuando quieras sobre el estado del trabajo que estoy haciendo para ti.
Me gusta trabajar con personas que valoran el contenido que tienen en sus manos, que saben lo importante que es optimizarlo para que el texto sea perfectamente entendido por los hispanohablantes.
Escríbeme un mensaje diciéndome qué necesitas. Si tengo la información necesaria, te diré el precio y el tiempo en que estará listo tu pedido.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de contenido:
Contenido académico
•
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipo de español utilizas en tu corrección?
Me adapto al español que necesitas, ya sea peninsular o neutral. La mayoría de las veces, trabajo con español neutral o internacional. Es una variante que no incluye regionalismos ni modismos específicos de un solo país.
¿Cómo me entregarás el trabajo final?
Te entregaré dos archivos Word. Uno tiene la palabra CORRECCIONES al inicio del título y tiene el seguimiento de cambios activado para que puedas ver claramente cada modificación. El otro archivo dice OPTIMIZADO y es la versión limpia con todos los cambios aceptados, sin marcas de seguimiento.
Mi libro fue traducido al español con IA o por un tercero, ¿puedes corregirlo?
Sí, por supuesto. Tengo experiencia en pulir libros que provienen de traducciones literales o herramientas de Inteligencia Artificial. Me encargo de resolver problemas de sintaxis, corregir el género o número de palabras para que fluya de manera natural en español sin perder su significado original.
Me preocupa que mi libro pierda su esencia. ¿Cambiarás mi forma de escribir?
En absoluto. Mi objetivo es llevar tu trabajo a su mejor versión sin alterar tu identidad. Hago intervenciones para corregir errores no negociables y mejorar la fluidez, pero mi prioridad es preservar tu voz narrativa.
¿También trabajas con el formato y el diseño del libro para Amazon KDP?
Sí, tengo un servicio separado solo para eso. Trabajo con diseños básicos, limpios y elegantes para libros de lectura continua como novelas, ensayos, ciencia popular o biografías. No hago diseños complejos ni trabajo con libros muy ilustrados, ya que mi enfoque está en la estructura tipográfica profesional.
Reseñas
154 comentarios sobre este Servicio
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A andando8s
Puerto Rico
I haven’t finished going through the entire edit yet, and I felt compelled to leave this review. What stood out to me the most was the genuine care and understanding behind his work. He took the time to truly listen, and every interaction reflected a real interest in helping me bring the message to...
USD200-USD400
$
2 semanas
Tiempo
Útil?L 
luke_menkes
Canadá
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
USD200-USD400
$
2 semanas
Tiempo
Útil?N nionsnature
Cliente recurrente
Estados Unidos
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most reliable, joyful collaborations I've ever had. Roger doesn't just edit, he genuinely understands what you're trying to say and makes it better...
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?N 
nedelcuu
Cliente recurrente
Rumanía
Roger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
USD200-USD400
$
7 días
Tiempo
Útil?B baseemah_2r
Estados Unidos
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
154 comentarios sobre este Servicio
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A andando8s
Puerto Rico
I haven’t finished going through the entire edit yet, and I felt compelled to leave this review. What stood out to me the most was the genuine care and understanding behind his work. He took the time to truly listen, and every interaction reflected a real interest in helping me bring the message to...
USD200-USD400
$
2 semanas
Tiempo
Útil?L luke_menkes
Canadá
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
USD200-USD400
$
2 semanas
Tiempo
Útil?N nionsnature
Cliente recurrente
Estados Unidos
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most reliable, joyful collaborations I've ever had. Roger doesn't just edit, he genuinely understands what you're trying to say and makes it better...
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?N nedelcuu
Cliente recurrente
Rumanía
Roger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
USD200-USD400
$
7 días
Tiempo
Útil?B baseemah_2r
Estados Unidos
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?
