Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré tu software, TI o documentación.
Traductor freelance certificado en tecnología de la información
Mi carrera se basa en una precisión técnica sólida, habiendo escrito 1 millón de palabras en documentación de software para empresas con sede en Estados Unidos como redactor técnico e ingeniero de CS....
Acerca de este Servicio
Tu software merece un traductor que entienda el código detrás de las palabras.
Soy un Ingeniero en Ciencias de la Computación (M.Sc.) y un Traductor certificado en TI (EN > RO) por INCFC Rumanía (Puntuación: 9.38/10). Con más de 7 años gestionando documentación de software para empresas estadounidenses como ApexSQL, aporto un nivel de profundidad técnica que los traductores generales no pueden igualar.
No solo traduzco palabras; entiendo la lógica, el código y la experiencia de usuario detrás de ellas.
Lo que ofrezco:
- Localización de software: cadenas de UI/UX, aplicaciones y sitios web.
- MTPE técnico: Edición humana profesional de contenido técnico traducido por máquina para una lógica impecable.
- Subtitulado técnico: subtítulos en rumano sincronizados (.srt) para tutoriales en video y demos de software.
- Documentación: manuales de usuario, guías API y documentos técnicos de TI.
- QA lingüístico: perfeccionamiento de contenido rumano existente.
¿Por qué elegirme?
- Ventaja en ingeniería: Maestría en Ciencias de la Computación.
- Comprobado en la industria: Gestioné documentación para más de 14 productos de software (más de 1 millón de palabras escritas) junto a equipos de desarrolladores.
- Herramientas CAT: Experto en SDL Trados y MateCat para una coherencia absoluta en terminología.
Especialidades: SaaS, Fintech, Blockchain y sistemas de TI.
Idioma:
Inglés
•
Rumano
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Tienes formación técnica formal?
Sí. Poseo tanto una Licenciatura como una Maestría en Ciencias de la Computación. Esto me permite entender arquitecturas de software complejas, código y lógica técnica de una manera que los traductores generalistas no pueden.
¿Cuál es tu experiencia con documentación de software?
Cuento con más de 7 años de experiencia como Redactor Técnico Senior y Analista para empresas de software en EE. UU. He gestionado y actualizado documentación para más de 14 productos de software, incluyendo archivos de ayuda, recursos técnicos y guías de usuario.
¿Qué herramientas CAT utilizas?
Soy competente en software de traducción profesional como SDL Trados y Matecat. Esto garantiza coherencia terminológica en todo tu proyecto y permite entregas más rápidas.
¿Puedes manejar la localización de sitios web o software?
Por supuesto. Mi experiencia incluye localización de sitios web para páginas de servicios y publicidad, así como localización de documentación de software y artículos técnicos.
¿Estás certificado?
Soy hablante nativo de rumano con nivel C1 de inglés. Estoy certificado como traductor de TI (EN > RO) por INCFC Rumanía, con una calificación de 9.38. Además, he completado con éxito el programa de formación "TRANSALTION BOOTCAMP", que tuvo una duración de 6 meses.
¿Ofrecen servicios de subtitulado?
Sí, proporciono subtitulado para contenido de video de formato corto usando Subtitle Edit.
¿Existen cargos adicionales u otros costos?
En ciertos casos, como traducción de cadenas de software o documentos técnicos similares, puede aplicarse una tarifa adicional o un tiempo de entrega extendido. Siempre te informaré de cualquier cargo extra antes de aceptar tu pedido. Si tienes dudas, no dudes en contactarme para una cotización personalizada.
