Traduciré y localizaré tu novela de ficción, webnovel o guion

Bienvenido al hogar de la localización inmersiva de historias.

¿Estás cansado de que traducciones robotizadas arruinen la tensión de tu trama? ¿Quieres que tu mundo único, ya sea cultivo oriental (Xianxia) o fantasía oscura, fluya de manera natural sin perder su alma artística?

Como escritor, guionista y actor que ha traducido y corregido de forma independiente más de 260,000 palabras de ficción épica de larga duración, no solo cambio palabras. Recreo el ritmo, el subtexto y las voces de los personajes.

En qué me especializo:

• Webnovels y ficción: Xianxia, ciencia ficción, grimdark, LitRPG y fantasía de progresión.
• Guiones y diálogos: Guiones de cine, guiones de juegos y localización de dramas de audio.
• Ajuste de matices culturales: Puente entre conceptos orientales y costumbres occidentales.

¿Por qué este gig?

• 100% manual y fluido: Sin frases rígidas. Tu historia se leerá como una obra maestra nativa.
• Perspectiva del escritor: Entiendo los ritmos narrativos, la tensión dramática y cómo mantener a los lectores enganchados capítulo tras capítulo.
• Consistencia en glosarios: Creo hojas de términos estrictas para mantener la construcción de tu mundo y los rangos perfectamente precisos.

Por favor, envíame un mensaje antes de hacer un pedido. ¡Hagamos que tu mundo sea inolvidable!