Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Optimizaré la descripción de tu tienda de apps
Roman
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Vas a lanzar tu aplicación en Polonia? La ficha de tu aplicación en inglés no atraerá a los usuarios polacos.
La mayoría de los desarrolladores cometen el mismo error: traducen la página de su aplicación a la tienda palabra por palabra y luego se preguntan por qué las descargas son bajas. Los usuarios polacos necesitan un texto adaptado culturalmente que hable su idioma Y que cumpla con las mejores prácticas de App Store y Google Play.
Combino mi experiencia en ASO (certificación AppTweak) con la localización nativa al polaco para crear fichas de tienda que:
Posiciónate mejor en las búsquedas en polaco (investigación de palabras clave incluida).
Conviértelo mejor (texto adaptado culturalmente, no una traducción torpe).
Siga las directrices de la plataforma (Apple App Store y Google Play).
Lo que me diferencia: He localizado más de 40 aplicaciones con una calificación de 5 estrellas. Entiendo tanto la estrategia ASO como la forma de pensar de los usuarios polacos.
Ideal para: desarrolladores independientes, estudios de aplicaciones móviles, empresas SaaS que ingresan al mercado polaco.
Puedes ver mis casos de aplicación aquí: https://www.Notion.so/romankoscielny/2f8b070ff2df808fa401e0fab10b6b27?v=2f8b070ff2df80a4badc000cd002de94&source=copy_link
¡Contáctame y te ofreceré la mejor solución!
Conoce a Roman
Roman
EN PL Game and App Localization Specialist ASO
- DePolonia
- Miembro desdejul 2019
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega2 semanas
Idiomas
Polaco, Inglés, Ruso, Alemán
EN↔PL localization specialist for games, apps, and multimedia. 6 years of experience, 40+ completed projects, 5.0 rating across 42 reviews.
I handle the full process: source files, localization, QA in the build, on-time delivery. No surprises.
Clients are usually devs who need someone between a translator and a localization consultant. Describe your project and I'll tell you what makes sense.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Qué exactamente recibo después de hacer el pedido?
Un documento listo para usar con metadatos optimizados: título, subtítulo, descripción y campo de palabras clave, adaptado para usuarios polacos y alineado con las directrices de App Store y Google Play.
¿Solo optimizas para el mercado polaco?
Como especialista en ASO calificado, estoy dispuesto a optimizar para otros mercados, aunque el mercado polaco es el que me resulta más familiar.
¿Debo proporcionar algo antes de comenzar?
El nombre de tu app, una breve descripción de lo que hace y acceso a tu ficha actual en la tienda si tienes una. Una guía de estilo o directrices de marca son útiles pero no imprescindibles.
¿Por qué no simplemente traducir la ficha en inglés?
Porque los usuarios polacos buscan de manera diferente. La traducción literal no captura el comportamiento de búsqueda local, el contexto cultural ni las mejores prácticas específicas de la plataforma. Esa es la diferencia entre posicionarse y no posicionarse.
¿También puedes revisar mis capturas de pantalla o recursos creativos?
La revisión del icono de la app está incluida en todos los paquetes. La revisión completa de recursos creativos está disponible como pedido personalizado — envíame un mensaje antes de comprar.
