Haré traducción de documentos chino-inglés cantonés

Documentos chinos que suenan como si hubieran sido escritos en inglés y no traducidos.\n\nSoy nativo de chino, con base en Shenzhen, y trabajo con un inglés profesional. La parte más difícil del chino-inglés no son las palabras; es lo que el chino implica y nunca dice en voz alta. Ahí es donde aporto valor.\n\nDocumentos típicos\nCorrespondencia comercial, resúmenes de contratos, perfiles de empresa\nManuales de productos, especificaciones, textos de empaque\nPáginas web y copys de marketing\nInformes, propuestas, presentaciones\nDocumentos personales y administrativos\n\nCómo trabajo\nPido primero quién lo va a leer: una especificación técnica y una página de marketing necesitan un inglés muy distinto\nLa terminología se mantiene consistente a lo largo de todo el documento\nResalto cualquier ambigüedad en lugar de adivinar en silencio\n\nEnvíame hasta 200 palabras y las traduciré antes de que hagas el pedido para que puedas evaluar la calidad, no creer solo en mi palabra.\n\nNota: traduzco documentos. No ofrezco traducción certificada o notarizada para trámites oficiales, y no doy asesoría médica, legal o financiera sobre el contenido.