Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Escribiré manuales técnicos industriales, hojas de datos y especificaciones b2b.
Ingeniero industrial redactando hojas de datos, SOPs y documentos de seguridad
Redactor técnico, ingeniero de documentación e ingeniero industrial/eléctrico con experiencia en producción de cemento, ingeniería de seguridad contra incendios y redacción técnica freelance.
Hábil en...
Acerca de este Servicio
¿Te cuesta convertir especificaciones desordenadas, archivos CAD o datos de ingeniería en un documento que puedas entregar a un cliente o fabricante?
Ese es el problema que resuelvo. Creo manuales técnicos, hojas de datos y especificaciones para productos industriales, maquinaria y sistemas técnicos que sean precisos, estén claramente estructurados y listos para uso en ingeniería, fabricación o B2B.
Puedo ayudarte con:
- Manuals técnicos y hojas de datos con especificaciones, tablas y diagramas
- Hojas de especificaciones de productos
- Hojas de especificaciones para electrónica, IoT y dispositivos inteligentes
- Hojas comparativas para varias variantes de productos
Por qué trabajar conmigo:
- Más de 15 años en ingeniería, fabricación (electrónica, mecánica, química, IoT)
- Familiarizado con contenido técnico e industrial denso
- Enfoque en precisión, claridad y formato estructurado
Obtendrás un documento limpio, preciso y listo para publicar, con revisiones incluidas hasta que esté perfecto.
- Antes de ordenar: comparte tus especificaciones o materiales existentes para un primer borrador preciso.
Tipo de documento:
Documentación
•
Especificaciones técnicas
Sector:
Ingeniería
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿También creas hojas de venta, no solo hojas de especificaciones?
Sí. Si necesitas una hoja de venta, una página del producto o una hoja comparativa para varias variantes del producto, puedo formatearla junto con o en lugar de una hoja de especificaciones estándar.
¿Qué formatos de archivos recibiré?
Recibirás tu documento terminado en PDF y un archivo fuente editable (Word o InDesign, según prefieras), para que puedas actualizarlo tú mismo más adelante si es necesario.
¿Cómo manejas la jerga técnica compleja?
Por supuesto. Tengo amplia experiencia en fabricación, salud e ingeniería, asegurando que toda la documentación cumpla con los estándares y normativas necesarias del sector.
¿Puedes manejar ilustraciones técnicas?
Sí. Creo ilustraciones técnicas y diagramas limpios y profesionales para que los pasos de instalación u operación sean visualmente intuitivos.
¿Creas hojas de comparación para varias variantes de productos?
Sí, si tienes 2 o más variantes de producto, puedo organizar sus especificaciones lado a lado en una tabla de comparación limpia para que los compradores puedan ver rápidamente las diferencias de un vistazo.
¿Trabajas con productos electrónicos y IoT?
Sí, suelo crear hojas técnicas y hojas de especificaciones para productos electrónicos, dispositivos IoT y productos para hogares inteligentes, además de productos mecánicos y químicos.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
Envía tus especificaciones en bruto, datos del producto o cualquier material de referencia que tengas. Si te falta algo, solo avísame y te guiaré sobre lo que necesitas.
¿Proporcionas documentación en idiomas diferentes al inglés?
Sí, ofrezco documentación técnica en inglés y alemán. Especifica tu idioma preferido al hacer tu pedido, o avísame si necesitas que el mismo documento se entregue en ambos idiomas.
¿Puedes traducir documentación existente de inglés a alemán (o viceversa)?
Puedo adaptar y localizar documentos técnicos existentes entre inglés y alemán, asegurando que la terminología técnica se mantenga precisa en ambos idiomas. Para proyectos de traducción más grandes, envíame un mensaje primero para definir bien el alcance y el plazo.
¿Se garantiza calidad de alemán a nivel nativo?
Mi documentación en alemán está escrita con un estándar profesional, de nivel nativo, adecuada para uso técnico y B2B. Si tienes terminología específica del sector o un estilo preferido, compartir materiales de referencia ayuda a mantener la coherencia.
