Haré una traducción cantable de tus letras

¡Por favor contácteme antes de realizar su pedido para verificar mi disponibilidad!

¡Este servicio es solo para traducir letras!

Proporcionaré una guía de canto preliminar junto con el texto. Para voces profesionales, consulta mis otros servicios.

¡Hola!

¿Necesitas traducir tus letras o poemas y adaptarlos a otro idioma? ¡No busques más!

Soy Kirine, una lingüista talentosa y apasionada, licenciada en traducción y adaptación de inglés, alemán y rumano . Trabajé como intérprete durante quince años. También hablo francés, italiano y español , y podría colaborar en proyectos en estos idiomas.

Mi especialidad es traducir y adaptar canciones y poemas. Lo hago todo a mano (¡nada de traducciones masivas de Google!). Esto incluye:

• asegurándose de que los versos rimen en su nuevo idioma
• Adaptar la nueva letra al ritmo de la línea musical original
• asegurándose de que la canción o poema traducido transmita las mismas ideas que el original.

Puedo adaptar prácticamente cualquier idioma, siempre y cuando me proporciones una traducción al inglés del texto original. Consúltame.

¡Hagamos magia!