Traduciré y localizaré el contenido de tu tienda Shopify
Experto en Shopify, configuración y optimización de tiendas
Acerca de este Servicio
¿Expandiendo tu tienda a mercados de habla portuguesa o española? Una traducción directa no es suficiente, debe leerse de forma natural y vender.
Soy fluido en inglés, portugués y español, y gestiono mis propias tiendas de comercio electrónico en varios mercados europeos. Eso significa que no solo traduzco, sino que también localizo: ajustando tono, modismos y frases para que tu tienda se sienta nativa en cada mercado, no solo traducida.
Lo que puedo localizar:
Descripciones y títulos de productos
Página principal y sección Sobre Nosotros
Plantillas de email y mensajes de atención al cliente
Páginas de FAQ y políticas
Cada traducción se adapta al tono y hábitos de compra del mercado objetivo, no solo a una conversión palabra por palabra.
Idioma:
Inglés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducir palabra por palabra o adaptar el contenido?
Adapto, no solo traduzco. Ajusto tono, modismos y frases para que el contenido suene natural a un hablante nativo — no como un texto traducido.
¿Qué pares de idiomas ofreces?
Inglés ↔ portugués, inglés ↔ español y portugués ↔ español. Indícame tu idioma de origen y destino al hacer el pedido.
¿Puedes traducir contenido técnico o específico de la industria?
Sí, siempre que sea contenido de comercio electrónico, marketing o negocios en general. Para documentos muy técnicos o legales, envíame un mensaje primero para confirmar si encaja.
¿Trabajas directamente dentro de Shopify o tengo que pegar el texto por separado?
Cualquiera de las opciones funciona. Puedes compartir un documento con el texto o darme acceso para ver las páginas específicas, lo que te sea más fácil.

