Voy a localizar tu sitio web o app de inglés a alemán

¡Hola! Soy Joe, un hablante nativo de alemán con habilidades cercanas a nativo en inglés, especializado en localización de sitios web, aplicaciones móviles e interfaces de software.

La localización es más que solo traducir. Se trata de crear la impresión de que el producto fue creado específicamente para la audiencia de habla alemana, mediante frases apropiadas, tono de voz, adaptación de unidades, conversión de formatos y ajuste adecuado del texto de la interfaz en el espacio disponible.

He recibido educación técnica en biotecnología e ingeniería ambiental, por lo que mi experiencia abarca interfaces técnicas/localizadas así como contenido general.

Esto es lo que puedo hacer:

• Revisión del texto de UI para detectar truncamientos o frases inapropiadas

• Localización de sitios web, aplicaciones móviles y software de inglés a alemán

• Terminología coherente en tu producto

Contenido en alemán que suena natural para los usuarios

Considero el contexto del texto, ya que la misma palabra puede tener diferentes formas según si es la etiqueta de un botón o un artículo de ayuda. Si algo es ambiguo, haré preguntas.

¡Hagamos que tu producto sea local para las personas de habla alemana!