Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu sitio web o listados de productos al italiano
Nativo de ruso en Italia, traducción ruso → italiano
¡Ciao! Soy Vladislav, nativo de ruso que vive en Gonzaga (Mantova), Italia, y hablo italiano con fluidez gracias a la vida diaria y el trabajo. Traduco y localizo textos ruso ⇄ italiano: sitios web, d...
Acerca de este Servicio
¿Vendes en Italia o vas a lanzar una versión italiana de tu sitio web o app? La traducción literal no basta: los compradores italianos esperan una redacción natural, unidades correctas y un estilo local.
Soy hablante nativo de ruso que vive en Italia y hablo con fluidez italiano, y además desarrollo sitios web, así que entiendo la estructura de las páginas, SEO y los límites de caracteres. Idiomas de origen: ruso o inglés a italiano (también disponible italiano a ruso).
Localizo:
- Listados de Amazon.it: título, viñetas, descripción, palabras clave de backend (dentro de los límites de Amazon)
- Sitios web y tiendas Shopify/WooCommerce: páginas, menús, botones, meta títulos/descripciones
- Menús de restaurantes: platos, descripciones, redacción de alérgenos
- Cadenas de UI de apps: JSON, XLSX, CSV con marcadores de posición mantenidos intactos
Flujos de trabajo: borrador asistido por IA, luego revisión y adaptación humanas (tono, unidades, fechas, moneda, palabras clave locales), y entrega en tu formato.
Idioma:
Inglés
•
Italiano
•
Ruso
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Subirás los textos a mi sitio o a mi cuenta de Amazon?
No se necesita acceso a la cuenta; entrego archivos listos para pegar. La ayuda para subirlos se puede discutir por separado.
¿Garantizan ventas o rankings?
No. Hago que el texto suene natural y tenga en cuenta palabras clave para compradores italianos; los resultados dependen del producto, el precio y la competencia.
¿Puedes mantener el código y los marcadores de posición sin tocar?
Sí, {variables}, etiquetas HTML y claves se quedan como están.
¿Qué idiomas de origen quieres?
Ruso e inglés a italiano; italiano a ruso a petición.
