Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré con precisión audios difíciles que las herramientas de IA entienden mal
Restauración de audio y análisis forense de audio
Ayudo a los clientes a entender grabaciones difíciles mediante restauración de audio, mejora forense, transcripción cuidadosa y análisis de autenticidad de audio. Reduzco ruidos distractores, evalúo d...
Acerca de este Servicio
¿Una herramienta de transcripción AI convirtió tu grabación en texto confuso, palabras omitidas o frases que no coinciden con lo que escuchas?
Reviso manualmente cualquier audio y video difícil, transcribo el habla audible y marco las secciones poco claras en lugar de adivinar.
Envíame tu grabación antes de pedir para que pueda evaluar la dificultad y confirmar el paquete adecuado.
Puedo ayudar con:
- Entrevistas ruidosas, llamadas, reuniones y notas de voz
- Grabaciones de CCTV o vigilancia con habla audible
- Corrección de transcripción AI respecto a la grabación original
- Transcripción verbatim limpia o completa
- Etiquetas de hablante y marcas de tiempo, según tu paquete
Recibirás una transcripción revisada en TXT o DOCX. Las etiquetas de hablante distinguen voces cuando es posible; no verifican la identidad de nadie. Gran solapamiento, audio extremadamente pobre y restauración extensa requieren una cotización personalizada. No se puede recuperar el habla ausente mediante transcripción.
Envía la grabación original, cualquier transcripción existente y las secciones que necesiten revisión. Explicaré qué se puede transcribir realísticamente.
Idioma:
Inglés
•
Italiano
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes transcribir audio que las herramientas de IA no pudieron entender?
Puedo revisar la grabación de oído y corregir errores cuando el habla se entiende. Los resultados dependen de la grabación. Por favor, envía una muestra con una sección difícil antes de pedir para que pueda evaluar la viabilidad.
¿Garantizas que se recuperará cada palabra?
No. El habla puede estar enmascarado, distorsionado o ausente. Marcaré las secciones poco claras con marcas de tiempo en lugar de inventar palabras o presentar conjeturas como hechos.
¿Cuál es la diferencia entre limpia y completa palabra por palabra?
El verbatim limpio elimina rellenos, tartamudeos y repeticiones innecesarias manteniendo el significado. El verbatim completo conserva esas características del habla. También se pueden anotar eventos auditivos relevantes, como risas.
¿Puedes corregir una transcripción de IA existente?
Sí. Envía tanto la transcripción como la grabación original. Reviso el texto contra el audio, corrijo errores identificables y señalo pasajes inciertos. El precio se basa en la duración de la grabación y la dificultad.
¿Puedes identificar a los hablantes o separar voces que se superponen?
Puedo usar etiquetas como Habla 1, Habla 2 cuando las voces son distinguibles. Se pueden usar nombres si proporcionas información fiable sobre los hablantes. Esto no verifica identidad ni incluye entrega de pistas de voz aisladas. Sobrelape no resoluble.
¿Esto incluye restauración de audio o autenticación forense?
El entregable es una transcripción. Archivos de audio restaurados, evaluaciones de autenticidad y informes forenses son servicios separados.
¿Qué cubre una revisión?
Una revisión cubre correcciones a la transcripción contra la misma grabación y formato acordado. Grabaciones adicionales, minutos extra o un cambio de estilo de transcripción requieren una cotización separada.
