r
rama047

Ramiro A.

@rama047

I'll turn rough translations into natural Spanish

Argentina
Español, Inglés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
Hi, I'm Ramiro, but most people call me Rama. I'm a native Spanish speaker from Argentina. I specialize in reviewing and improving English-to-Spanish translations, especially content translated with AI tools. I focus on correcting grammar, meaning, natural flow and readability so the final text sounds natural to Spanish-speaking audiences. I'm committed to clear communication, attention to detail and delivering quality work on time.... Lee más

Habilidades

r
rama047
Ramiro A.
desconectado • 
Tiempo medio de respuesta: 1 hora

Revisa mis servicios

Corrección de textos
I will turn rough translations into natural spanish
DeUSD 5 / proyectoMás información

Porfolio

Experiencia laboral

Fiverr

Manga Translation & Photoshop Editing

Fiverr • Freelance

Jun 2026 - Jun 2026 • 0 mos

As a freelance project, I translated and edited chapters 3-11 of a manga that was not available in Spanish. The work was requested by the owner of a manga/anime community website so the complete series could be made available to Spanish-speaking readers. My tasks included: translation, proofreading, dialogue adaptation and Photoshop editing of speech bubbles. Credits were included in the original post in said website.