Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré profesionalmente tu juego del inglés al birmano
Especialista en localización de juegos y traducción médica
Dentista licenciado y especialista en localización inglés↔birmano con más de 10 años de experiencia en traducción, corrección y LQA. Me especializo en localización de juegos y traducción en ciencias m...
Acerca de este Servicio
¿Buscas un traductor de birmano que realmente entienda los juegos?
Ofrezco localización profesional de juegos del inglés al birmano respaldada por más de 10 años de experiencia y décadas de jugar en PC, consola y móvil.
Mi experiencia en localización de juegos incluye:
-PUBG Mobile: Propietario del idioma birmano desde el inicio de la localización. Desarrollé la guía de estilo del idioma y la base de términos, y coordiné dos equipos de 14 freelancers durante la localización y LQA para el lanzamiento.
-Honor of Kings: Miembro del equipo de localización interno durante un año.
-Mobile Legends: Bang Bang: Traductor freelance proveedor.
Puedo localizar:
-Interfaz de usuario, menús y texto del sistema
-Diálogos y contenido de historia
-Habilidades, objetos y descripciones de personajes
-Misiones, tutoriales y eventos
-Texto de tienda y promociones
Me concentro en un birmano natural, precisión contextual, coherencia terminológica y experiencia del jugador, no en traducción literal palabra por palabra.
¿Necesitas localizar un juego más grande? Trabajo con especialistas en localización de juegos birmanos con experiencia y puedo coordinar proyectos mayores manteniendo la coherencia terminológica y la calidad.
Para juegos grandes, localización continua, LQA, desarrollo de base de términos o flujos de trabajo personalizados, envíame un mensaje para una oferta a medida.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué contenido de juego puedes localizar?
Puedo localizar textos de interfaz, sistema, diálogos, historias, misiones, tutoriales, habilidades, objetos, descripciones de personajes, eventos, contenido de tienda y otros textos del juego.
¿Puedes manejar proyectos de localización de juegos grandes o en curso?
Sí. Puedo gestionar proyectos mayores con un equipo de especialistas en localización de juegos birmanos con experiencia y coordinar terminología, estilo y calidad en todo el proyecto. Contáctame para una oferta personalizada.
¿Ofreces LQA (Aseguramiento de Calidad Lingüística)?
Sí. Tengo experiencia profesional en LQA y puedo revisar el contenido localizado en el juego para detectar problemas lingüísticos, contextuales, de interfaz y de coherencia. Contáctame para discutir el juego, la plataforma, el acceso a la versión y el alcance.
¿Utiliza traducción automática o IA?
Ofrezco traducción 100% humana y MTPE. La traducción humana la realiza un lingüista profesional desde cero. MTPE usa contenido traducido por máquina como base, seguido de una revisión humana exhaustiva para garantizar precisión, fluidez, terminología y contexto.
