Traduciré su contenido técnico del inglés al chino manualmente

La corrección de pruebas implica que nuestro traductor revisará dos o tres veces la traducción una vez finalizada para asegurarse de que sea precisa. Pero, francamente, incluso los traductores más profesionales pasan por alto algunos problemas. Algunos errores que el traductor A pasa por alto fácilmente pueden ser detectados fácilmente por el traductor B.

En realidad, no soy yo quien hace la traducción aquí, trabajo en equipo. Pero yo, al igual que otros traductores, participaré en el proceso de revisión. Y en los últimos 7 u 8 años, he traducido muchos documentos técnicos de EN/DE a CN (400 000 palabras) y he recibido muchos comentarios positivos.

Nos especializamos en traducir contenido TÉCNICO/NFT/FINTECH/BLOCKCHAIN/COMERCIAL. Por supuesto, también podemos manejar contenido REGULAR o incluso letras de canciones (debe solicitar una traducción adicional para la letra de una canción).

Entendemos que nuestra tarifa puede no ser la más barata, pero eso se debe a que no dependemos de traductores "automáticos". Tenga en cuenta que los hablantes nativos de chino pueden distinguir fácilmente la traducción automática de la humana.

Si escribes una carta a tu abuela en China, puedes obtener un chino relativamente perfecto con la traducción automática. Pero si lo que necesitas traducir no es un lenguaje cotidiano, entonces la traducción automática traerá consecuencias desastrosas.

Consulte mi galería, segunda imagen, en mi captura de pantalla, un comprador superior, que contrató a 2 vendedores, uno para la traducción y otro para la corrección, pero aún así recibió una traducción muy pobre en chino, todo porque quería ahorrar dinero y confiar en dos vendedores nuevos/más baratos, lo que provocó que su reputación se dañara.

Tuvimos un cliente que estudió en China durante un tiempo, por lo que sabía algo de chino. Acudió a nosotros para que tradujéramos sus letras, pero no quedó satisfecho con nuestro trabajo. Por eso, recurrió a otros traductores de letras más caros en Fiverr y, como resultado, pensó que habíamos hecho un mejor trabajo y nos devolvió su dinero.