Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré contratos y documentos legales
Traductora profesional, buscando conectarte con el mundo
¡Hola! Soy Gino, un ávido lingüista con más de cuatro años de experiencia en traducción y revisión. He completado más de 1500 pedidos con una calificación promedio de 5 estrellas para más de 600 clien...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Gino P. por su experiencia.
Revisado para
Traducción
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
Traducción precisa de documentos legales del alemán al inglés, holandés o del inglés al alemán, por un traductor que trabaja con textos legales a diario.
Una cláusula mal traducida puede cambiar una obligación, un límite de responsabilidad o un plazo. Necesitas más que un simple cambio de palabras, necesitas a alguien que lea los contratos como los redactan los abogados.
Tengo formación en derecho y traduzco contratos, acuerdos de confidencialidad, términos de servicio, presentaciones judiciales, certificados, escrituras, contratos laborales y documentos corporativos con terminología coherente y el registro adecuado en el idioma de destino.
- Consistencia en la terminología en todo el documento
- Formato ajustado al diseño del documento original
- Glosario de términos legales clave (para documentos largos) bajo petición
Cada documento recibe una revisión de terminología, una comprobación de coherencia y una lectura final comparando con el original. Si tienes dudas sobre el conteo de palabras o el plazo, envíame tu documento antes de ordenar y te confirmaré el alcance y te daré un presupuesto directamente.
Haz tu pedido para comenzar.
Tipo de documento:
Contractual/legal
Especialización en el sector:
Legal
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Howler
Online Media & Streaming
Translated website and app content to reach new customers in the Dutch and German market.
oct 2021
Joblio
Professional Services & Consulting
By translating Joblio's content to German, I made its global job marketplace accessible to German-speaking audiences.
may 2022
FAQ
Traducción automática
¿Qué idiomas traducís?
Alemán, inglés y holandés en ambos sentidos (DE-EN, DE-NL, EN-NL). El idioma de origen y destino de tu documento puede configurarse en los requisitos del pedido.
¿Traducen documentos certificados o jurados?
Ofrezco traducciones legales precisas, revisadas profesionalmente y con terminología coherente. Puedo proporcionar un certificado de precisión bajo petición; sin embargo, no ofrezco traducciones juradas.
¿Puedes manejar contratos grandes o acuerdos con múltiples documentos?
Sí, pero por favor envíame un mensaje antes de ordenar para una oferta personalizada. Los paquetes de múltiples documentos (SPAs, bundles de fusiones y adquisiciones) requieren una planificación y preparación adecuadas para garantizar la coherencia en todos los documentos.
¿Con qué formatos puedes trabajar?
Word, PDF, Excel y PowerPoint. Intento que el diseño del documento destino sea lo más parecido posible al original. Ten en cuenta que en el caso de PDFs escaneados, haré lo posible por copiar el diseño, pero no puedo garantizar una fidelidad perfecta.
