Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré listados de Amazon al español para México y España
Acerca de este Servicio
¿Vendes en Amazon México o Amazon España con un listado en inglés o, peor aún, una traducción automática? Los compradores en Ciudad de México y Madrid compran en español, y el asistente de IA del marketplace responde ahora las preguntas de los compradores directamente desde el texto de tu listado. Pretty Good Publishing localiza tus listados adecuadamente. No se trata de una traducción literal; se trata de la localización de palabras clave. Investigamos los términos que realmente buscan los compradores de habla hispana y luego reescribimos tu título, bullets y descripción en un español neutro y natural de Latinoamérica que un hablante nativo confiaría, con bullets estructurados para responder las preguntas que las búsquedas de IA plantean (tamaño, compatibilidad, qué incluye, para quién es). Cada paquete incluye: título localizado, 5 bullets en formato Q&A, descripción completa, términos de búsqueda de backend y una nota señalando cualquier cosa que no deba trasladarse al nuevo mercado. Promesa: español neutro de Latinoamérica, salida sin machine, términos de marca mantenidos en inglés tal como se especifica. Limitaciones: no hay garantía de ventas, ranking o conversión; tú sigues siendo responsable de cumplimiento, reclamaciones y certificaciones; nunca necesitamos archivos de inicio de sesión de Seller Central, solo para pegar.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Descripciones de productos
Especialización en el sector:
E-commerce
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué necesito para enviarte?
Tu texto de listado actual (título, bullets, descripción) o una exportación de hoja de cálculo — también funcionan los enlaces a listados públicos. Además de cualquier término de marca, nombres de productos o palabras que deben permanecer en inglés, y qué marketplace estás targeting (México, España o ambos).
¿Qué mercados cubren?
Amazon México y Amazon España son la oferta principal. ¿Vendes a compradores hispanos en Amazon.com? Menciónalo; el español neutro que usamos allí suele servir. La localización en alemán, francés, portugués o italiano llegará más adelante; avísanos antes de pedir esas.
¿Es solo Google Translate con limpieza?
No. La traducción automática es con lo que empezamos a revisar, no con lo que terminamos. Investigamos los términos en español que realmente escriben los compradores, reestructuramos bullets para responder a preguntas reales y escribimos en español neutro y natural de Latinoamérica. Si una frase no se puede trasladar con honestidad, la marcamos.
¿Necesita acceder a mi cuenta de vendedor Central?
Nunca. Esto es trabajo solo de archivos. Entregamos una hoja de cálculo y un documento con cada campo listo para pegar en tu listado. Las credenciales de tu cuenta permanecen contigo.
¿Esto aumentará mis ventas?
No podemos prometerlo y deberías desconfiar de cualquiera que sí. Lo que entregamos es un listado que los compradores de habla hispana pueden encontrar, entender y confiar, que es la parte del objetivo que la lengua controla. El precio, reseñas, imágenes e inventario siguen siendo tuyo.
¿Quién es responsable del cumplimiento y las reclamaciones en el nuevo mercado?
Tú eres. Localizamos tu lenguaje fielmente y marcamos todo lo que parece necesitar revisión local, pero las reclamaciones del producto, certificaciones y el cumplimiento normativo en México o España siguen siendo responsabilidad del vendedor.
¿Qué cubren las revisiones?
El tono, las frases, las palabras clave y las correcciones: dime qué suena mal y lo corregimos. Una revisión no es un nuevo listado ni un nuevo marketplace; para eso, contáctanos y te daremos una cotización justa.
Tengo más de 10 listados. ¿Puedes ayudarme?
Sí — envíanos tu tamaño de catálogo y los marketplaces y te haremos una oferta personalizada.
