Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Proporcionaré localización de juegos en polaco y pruebas de LQA
Acerca de este Servicio
¡Lleva tu juego indie al mercado polaco con una localización impecable!
Las malas traducciones arruinan la inmersión y rompen la interfaz de usuario. Ofrezco localización profesional de juegos de inglés a polaco que suena natural para los jugadores nativos, manteniendo tu código completamente seguro.
Lo que hago:
- Traducción basada en el contexto: UI, menús, objetos, historia y diálogos traducidos con terminología adecuada para juegos, no traducción automática robotizada.
- Preservación del código: Trabajo cómodamente directamente con archivos de texto en bruto (.json, .xml, .txt, .lang). Tus variables, sintaxis y etiquetas permanecerán intactas al 100%.
- Pruebas de LQA (Paquete Premium): Lanzaré tu versión del juego para verificar que los caracteres polacos (ą, ę, ł, etc.) se muestren correctamente, que el texto encaje en las cajas de la interfaz y que el contexto tenga sentido en el juego.
¿Por qué elegirme? Soy hablante nativo de polaco, fluido en inglés y un jugador apasionado. Conozco las mecánicas, la jerga y cómo adaptar la vibra única de tu juego a una audiencia completamente nueva sin perder su encanto original.
Por favor, envíame un mensaje antes de hacer un pedido si tienes un conteo de palabras personalizado, formatos de archivo específicos o un proyecto más grande para discutir.
Tipo de contenido:
Videojuegos
Idioma:
Inglés
•
Polaco
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Puedo trabajar con la mayoría de archivos de texto y localización estándar (.json, .xml, .csv, .txt, .lang). Si tienes un formato personalizado o diferente, por favor envíame un mensaje antes de ordenar para verificar si puedo procesarlo.
¿Mi código y variables estarán seguros?
Por supuesto. Traduzco línea por línea usando editores de código adecuados y preservo cuidadosamente toda tu sintaxis, etiquetas y variables sin romper la estructura.
¿Cómo debo calcular el conteo de palabras?
Cuenta solo el texto traducible, excluyendo el código, las etiquetas y los comentarios. Si no estás seguro de cómo hacerlo, solo envíame tus archivos en un mensaje y calcularé el conteo exacto de palabras por ti.
¿Cómo funciona la prueba de LQA para el paquete Premium?
Necesitaré acceso a una versión jugable de tu juego (por ejemplo, una clave de Steam o una descarga directa) para verificar cómo se ve el texto en el juego, revisar si hay solapamientos en la interfaz y confirmar que el contexto tenga sentido.
