Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
localizaré y traduciré tu juego o app al ruso
Haré felices a tus usuarios y te facilitaré la vida!
Soy un traductor nativo de ruso y especialista en QA. Más de 3 años de experiencia y certificaciones me permiten manejar traducciones, localización, subtítulos y QA para juegos, aplicaciones y sitios ...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
Una mala localización puede arruinar tu juego o aplicación.
El 60% de los jugadores rusos abandona si el texto suena mal. Piensa en "poción de salud" convirtiéndose en "jarabe médico" o en "ataque con espada" transformándose en "pique con cuchillo". Sin experiencia nativa en servicios de localización, estás perdiendo millones de usuarios.
Me encargaré de solucionar eso. Como localizador nativo en ruso con más de 3 años de experiencia, adapto tu contenido a la cultura rusa para la localización de juegos y aplicaciones. Los chistes, idioms y el tono cobran vida, mientras apoyo formatos como XLIFF, JSON, PO, RPY, YAML y Android/iOS.
Ofrezco:
- Páginas de tienda que convierten con un toque local y llamativo
- Ajustes culturales para mantener a los jugadores interesados
- Texto en la interfaz y en la app que se siente auténtico y sin errores
- Opcionalmente, una LQA completa para asegurar el contexto y el pulido
Respaldado por certificaciones, puedo usar Trados o Smartcat para mantener la coherencia. Con seguimiento de cambios para que puedas ver el proceso, obtendrás una versión en ruso de alta calidad y sin problemas, entregada a tiempo.
Cuéntame más sobre tu juego o aplicación y ajustemos la localización perfecta.
¡Escríbeme para comenzar!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué distingue a su servicio?
Solo humano, nativo en ruso. Localización auténtica del tono y los modismos, no palabra por palabra. Se respetan el glosario y los límites de la interfaz.
¿Puedes trabajar con mis comentarios?
Sí. Aprecio los comentarios claros y consolidados y hago cambios rápidamente.
¿Podrás traducir mi archivo fuente?
Sí. Mantengo intactos los marcadores de posición/etiquetas/variables y devuelvo los archivos en la misma estructura.
¿También puedes adaptar mi página de Steam/App Store (títulos, palabras clave)?
Sí. Esto está incluido en el Kit. También puedo sugerir de 5 a 7 palabras clave para la visibilidad en ruso.
¿Soportas TestFlight/compilación para Android para la revisión en la app?
Si se proporciona acceso, realizaré una revisión ligera de la interfaz y señalaré problemas para tu equipo.
Solo necesito que traduzcan un documento sencillo.
No hay problema, usa mi servicio general de traducción EN↔RU. Este servicio es para localización de juegos/aplicaciones y optimización en tiendas.
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
R 
ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
USD50-USD100
Precio
5 días
Tiempo
Útil?M mademozcan
Turquía
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Hasta USD50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?E 
ebalstudios
Cliente recurrente
Alemania
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Hasta USD50
Precio
4 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
3 comentarios sobre este Servicio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
R ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
USD50-USD100
Precio
5 días
Tiempo
Útil?M mademozcan
Turquía
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Hasta USD50
Precio
2 días
Tiempo
Útil?E ebalstudios
Cliente recurrente
Alemania
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Hasta USD50
Precio
4 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?
