Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Lo localizaré profesionalmente tu juego al ruso
Haré felices a tus usuarios y te facilitaré la vida!
Hablante nativo de ruso con experiencia en localización, QA, investigación de proveedores y verificación de empresas. Ayudo a desarrolladores y negocios a mejorar productos, evaluar socios y comunicar...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
Localización rusa natural para juegos y páginas de Steam.
Traductor nativo, gamer y especialista en QA.
Una mala traducción es fácil de detectar.
Los jugadores notan cuando los diálogos suenan poco naturales, los nombres de los objetos parecen fuera de lugar o el texto de la interfaz no coincide con el contexto del juego. Incluso una traducción técnicamente correcta puede romper la inmersión si no parece algo que un jugador ruso real esperaría.
Como hablante nativo de ruso, gamer y especialista en QA, no solo traduzco textos, los traduzco en contexto. Me tomo el tiempo para entender cómo funciona tu juego para que la localización final sea natural, coherente y auténtica.
Puedo ayudarte con:
- Localización de juegos (diálogos, interfaz, objetos, misiones, logros)
- Localización de páginas de Steam y tiendas
- Adaptación cultural para audiencias rusas
- Revisión y mejora de traducciones
- Revisión opcional en el juego después de la traducción
Trabajo con hojas de cálculo, documentos de texto, archivos de localización y los formatos de traducción más comunes.
Recibirás una localización rusa clara y pulida que suena natural para los usuarios reales, no como una traducción automática.
Cuéntame sobre tu proyecto y hagámos que se sienta verdaderamente nativo en ruso.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué distingue a su servicio?
Muchos traductores solo trabajan con archivos de texto. Yo también pienso en el espacio de la interfaz, en la consistencia de la terminología y en cómo se sentirá la traducción dentro del producto real.
¿Puedes trabajar con mis comentarios?
Sí. Acepto comentarios y revisiones para asegurar que la localización final coincida con el tono y los objetivos de tu proyecto.
¿Podrás traducir mi archivo fuente?
Sí. Trabajo con hojas de cálculo, documentos, archivos de localización y los formatos más comunes, manteniendo intactas las etiquetas, variables y marcadores de posición.
¿También puedes adaptar mi página de Steam/App Store?
Sí. Puedo localizar páginas de tienda, descripciones, textos de capturas de pantalla y contenido de marketing para audiencias rusas.
¿Utilizas IA para la traducción?
La IA puede usarse como una herramienta de apoyo cuando sea apropiado, pero cada proyecto es revisado, editado y finalizado por un hablante nativo de ruso.
¿Puedes localizar juegos que ya están traducidos?
Sí. Puedo revisar, mejorar y perfeccionar la localización en ruso existente, ya sea creada por un traductor, IA o un equipo interno.
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M mmatriciano
Estados Unidos
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?M mademozcan
Turquía
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?R 
ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
USD50-USD100
$
5 días
Tiempo
Útil?E 
ebalstudios
Cliente recurrente
Alemania
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M mmatriciano
Estados Unidos
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?M mademozcan
Turquía
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?R ryannein
Estados Unidos
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
USD50-USD100
$
5 días
Tiempo
Útil?E ebalstudios
Cliente recurrente
Alemania
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?
