Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Probaré y mejoraré la localización de tu juego en ruso
Haré felices a tus usuarios y te facilitaré la vida!
Hablante nativo de ruso con experiencia en localización, QA, investigación de proveedores y verificación de empresas. Ayudo a desarrolladores y negocios a mejorar productos, evaluar socios y comunicar...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
¡Hola! Soy hablante nativo de ruso y gamer. He estado traduciendo y probando juegos durante varios años, así que sé exactamente cómo debe sentirse la localización en ruso para los jugadores reales.
Lo que hago:
- Revisar las traducciones en el contexto del juego real
- Detectar textos en ruso que sean incómodos, poco naturales o engañosos
- Encontrar problemas de desbordamiento de texto y de localización en la interfaz
- Identificar inconsistencias culturales y terminológicas
- Sugerir mejores formulaciones cuando sea necesario
- Detectar errores relacionados con la localización y problemas visibles para los jugadores
Mi objetivo es simple: hacer que tu versión en ruso se sienta natural, coherente y divertida para los jugadores reales.
Ya sea que tu localización haya sido creada por un traductor profesional, IA o una combinación de ambos, te ayudaré a identificar problemas, perfeccionar las frases y mejorar la experiencia general del jugador.
¿Listo para que tu versión en ruso brille? Envíame un mensaje y comenzamos!
Aplicación de prueba:
Juego
Tecnología de desarrollo:
Otros
Dispositivo:
PC
•
iPhone
•
Teléfono móvil Android
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué es exactamente el control de calidad en ruso?
La LQA en ruso (Aseguramiento de Calidad de Localización) consiste en probar un juego en ruso para verificar que las traducciones sean precisas, naturales, correctas en contexto y se muestren adecuadamente en el juego. También incluye encontrar errores de localización, desbordamiento de texto, problemas de terminología y frases incómodas.
¿Qué recibiré?
Dependiendo del proyecto, recibirás correcciones de traducción, notas de localización, informes de problemas, capturas de pantalla de problemas importantes y sugerencias para mejorar la experiencia general del jugador.
¿Puedes revisar un juego traducido por otra persona?
Sí. Muchos desarrolladores usan la LQA en ruso después de que la traducción ya está terminada. Reviso el juego como un jugador nativo ruso e identifico problemas que podrían haberse pasado por alto durante el proceso de traducción.
¿Trabajas con juegos traducidos por IA?
Sí. Puedo revisar y perfeccionar las traducciones en ruso generadas por IA, corrigiendo frases poco naturales, errores de contexto, inconsistencias en la terminología y problemas de localización.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
P produktivkeller
Cliente recurrente
Alemania
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Hasta USD50
Precio
7 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
P produktivkeller
Cliente recurrente
Alemania
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Hasta USD50
Precio
7 días
Tiempo
Útil?
