Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré tu tienda de ecommerce al italiano
Redactor de ecommerce, descripciones de productos, emails y Instagram
¡Hola! Soy Pierluigi, redactor de ecommerce. Ayudo a tiendas online a vender más con textos claros y fáciles de buscar: descripciones de productos para Shopify, Amazon, Etsy y WooCommerce, emails de r...
Acerca de este Servicio
¿Quieres vender en Italia? Una traducción literal no funciona. Los compradores italianos detectan inmediatamente textos torpes, traducidos por máquina, y se van sin comprar.
Soy hablante nativo de italiano. Traduzco y localizo tu tienda para que parezca escrita en Italia desde el primer día:
- Italiano natural y persuasivo, no una traducción palabra por palabra
- Palabras clave SEO en italiano que la gente realmente busca
- Unidades, tamaños, moneda y tono adaptados para compradores italianos
- Páginas de productos, colecciones, página principal, menús y correos a clientes
- Entregado listo para pegar, o como archivo listo para importar en tu tienda
Cómo funciona: me envías el enlace de tu tienda o una exportación de tus textos. Traduzco todo, reviso cada línea manualmente y entrego listo para usar.
Ten en cuenta: no traduzco páginas legales (política de privacidad, términos y condiciones) ni documentos certificados.
¿Tienes un catálogo grande? Envíame un mensaje primero y te prepararé una oferta personalizada.
_compressed_txpwm8.jpg)
_compressed_jdboic.jpg)
Idioma:
Inglés
•
Italiano
Tipo de documento:
Otros
Especialización en el sector:
Marketing y medios
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué necesitas de mí para empezar?
El enlace de tu tienda, o una exportación de tus textos. En Shopify puedes ir a Configuración, Idiomas, Exportar. Cuanta más información me des, mejor será el resultado.
¿Usas la traducción automática?
Utilizo herramientas modernas para la rapidez, pero cada línea es revisada y reescrita por mí, un hablante nativo de italiano. Nunca entrego resultados sin revisar.
¿Puedes traducir páginas legales?
No. Para páginas legales, políticas de privacidad, términos y condiciones o documentos certificados, consulta a un profesional legal. Yo me enfoco en contenido de ventas y marketing.
¿Puedes entregar un archivo listo para mi tienda?
Sí. Puedo entregar un CSV listo para importar en Shopify (incluido en Premium o como extra), o un documento limpio listo para pegar.
¿Con qué plataformas trabajas?
Shopify, WooCommerce, Etsy, Amazon, WIX y la mayoría de plataformas de ecommerce. Solo dime dónde vendes.
