Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré manuales de usuario, documentos técnicos y comerciales.
Acerca de este Servicio
Traduciré tus textos técnicos y comerciales entre alemán, inglés y ruso con precisión, rapidez y un profundo entendimiento de la terminología de ingeniería, TI y comercio.
Soy un traductor técnico trilingüe (DE EN RU) con una sólida experiencia en redacción técnica, documentación para usuarios y trabajo editorial. No solo traduzco palabras, sino también significado, contexto y funcionalidad.
Ya sea que necesites un manual de usuario, una guía de mantenimiento, una interfaz de software, un contrato comercial o una factura, entrego traducciones que son:
- Técnicamente precisas: entiendo la terminología de maquinaria, sistemas de TI y ingeniería
- Culturalmente adaptadas: no solo literal, sino natural en el idioma de destino
- Consistentes: utilizo glosarios y guías de estilo para asegurar terminología uniforme
- Rápidas: opciones exprés disponibles para proyectos urgentes
Traducciones técnicas y comerciales (DE-EN-RU) precisas, rápidas y correctas. Ingeniería mecánica, TI, software, contratos, manuales. Culturalmente adaptadas, consistentes, posibilidad de exprés.
Tipo de documento:
Manuales de usuario
Especialización en el sector:
Ingeniería
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿También traduces del ruso al alemán?
Sí, traduzco en cualquier dirección entre alemán, inglés y ruso.
¿Qué pasa si necesito mi traducción más rápido que en 2 días?
Por favor, contáctame antes de hacer el pedido. Muchas veces puedo ofrecer una entrega exprés por un costo adicional.
¿Usas traducción automática?
Utilizo herramientas modernas para mantener la coherencia en la terminología, pero cada oración es revisada y perfeccionada manualmente por mí para asegurar un lenguaje natural y preciso.
¿Usas glosarios para términos técnicos específicos en pedidos recurrentes dentro del mismo área temática?
Sí, claro. Mantengo y reutilizo glosarios específicos de cada proyecto para clientes y temas recurrentes. Esto garantiza una coherencia del 100% en la terminología en todos tus documentos, incluso si haces pedidos con semanas o meses de diferencia. También puedo ajustarme a tu terminología interna si me proporcionas una guía de estilo.
¿Puedes agregar nuevos términos de mi pedido actual a mi glosario existente?
Sí, puedo. Cada vez que encuentre términos nuevos o específicos del cliente durante un proyecto, los agregaré a tu glosario. Así, tu base de datos terminológica crece con cada pedido y las futuras traducciones serán más rápidas, precisas y perfectamente alineadas con tu vocabulario preferido, sin costo adicional.
