Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré contratos comerciales, términos de agb y documentos corporativos
Rechtsanwalt alemán licenciado, experto en traducción legal
Soy el Dr. Peter Abramowski, un Rechtsanwalt alemán licenciado, con ID de barra: DE.BRAK.f5b1d67b-8f79-4138-ae34-5a5f76a5f651.518d). Los traductores estándar a menudo omiten matices legales críticos q...
Acerca de este Servicio
Las condiciones generales alemanas (Allgemeine Geschäftsbedingungen - AGB) operan bajo regulaciones legales estrictas (§§ 305 ss. BGB). Las malas traducciones de documentación corporativa o AGBs pueden conducir a cláusulas inválidas y exposición comercial.
Soy el Dr. Peter Abramowski, abogado alemán licenciado (Rechtsanwalt). Ofrezco traducciones precisas de documentos corporativos y términos comerciales del alemán al inglés.
Documentos que cubro:
- Términos y condiciones comerciales (AGB) y términos de comercio electrónico
- Estatutos sociales (Gesellschaftsvertrag) y extractos del registro mercantil (Handelsregisterauszug)
- Acuerdos B2B de suministro y distribución
- Políticas de privacidad y documentación de impressum
La ventaja de la traducción por abogado:
- Precisión comercial: La terminología se ajusta a las estructuras legales internacionales estándar.
- Retención del formato: Entregado en diseños limpios que coinciden con tus documentos originales.
- Confianza profesional: Basada en la práctica legal alemana auténtica.
Realiza tu pedido seleccionando directamente tu paquete según la cantidad de palabras.
Idioma:
Alemán
Inglés
•
Inglés
•
Alemán
Tipo de documento:
Contractual/legal
Especialización en el sector:
Legal
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué significa AGB en la ley empresarial alemana?
AGB significa Allgemeine Geschäftsbedingungen (Términos y condiciones estándar), que están sujetos a pruebas legales específicas bajo la ley alemana.
¿Por qué no debería usar un traductor estándar para los AGB?
Los traductores estándar a menudo sustituyen conceptos legales en inglés que no reflejan los requisitos legales alemanes.
¿Traducen extractos del registro mercantil (Handelsregisterauszug)?
Sí, traduzco regularmente documentos oficiales de gobernanza corporativa, extractos del registro y estatutos sociales.
¿Puedes traducir avisos legales de sitios web (Impressum/Datenschutz)?
Sí, estos pueden ser procesados fácilmente bajo los paquetes Básico o Estándar según la cantidad de palabras.
¿Se preservará el diseño original del documento?
Sí, entrego documentos limpios y formateados que coinciden con la estructura de tu texto fuente.
¿Puedo combinar varios documentos pequeños en un solo pedido?
Sí, siempre que el total de palabras se ajuste a la categoría del paquete seleccionado.
