Traduciré tus notas de parche del juego al chino simplificado
Acerca de este Servicio
Mantén a los jugadores chinos al día con notas de parche claras.
Traduzco tus notas de parche y cambios de juego en inglés a chino simplificado, listo para que las publiques en Steam o en tus canales comunitarios.
Incluye:
- Correcciones de errores, cambios de equilibrio y detalles de la actualización
- Nombres de objetos, habilidades y funciones consistentes usando las referencias proporcionadas
- Traducción humana y revisión
- Encabezados, listas, números de versión y el marcado proporcionado preservados
- Una ronda de revisión consolidada
US$5 cubre hasta 250 palabras en inglés (US$0.02 por palabra en inglés). Extra: US$5 por cada 250 palabras en inglés. Entrega estándar: 2 días. Urgencia de 1 día: +US$5, solo para hasta 250 palabras en inglés. Requiere acordar un cronograma para alcances mayores.
No hay texto generado por IA dirigido a jugadores. Los materiales del cliente no se envían a IA de terceros ni se usan para entrenar modelos.
Notas de parche/changes existentes solamente. Copia de marketing general, cadenas dentro del juego, escritura original a partir de notas en bruto, pruebas de juego y publicación de cuentas son temas separados.
Envía las notas finales en inglés al hacer el pedido. Una glosario o notas en chino previas ayudan, pero es opcional. Preguntas bienvenidas en Fiverr; no se necesitan archivos solo para preguntar.
Idioma:
Inglés
•
Chino (simplificado)
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué cubre este servicio ?
Traducción del inglés al chino simplificado de notas de parche y changelogs del juego, incluyendo correcciones de errores, cambios de equilibrio y detalles de la actualización. Entrego el texto listo para que lo publiques. Este es un pedido único, sin suscripción ni tarifa recurrente.
¿Cómo se calcula el precio?
US$0.02 por palabra fuente en inglés, con un pedido mínimo de US$5 para hasta 250 palabras en inglés, incluyendo notas más cortas. Palabras adicionales: US$5 por cada 250 palabras en inglés. Cuento la fuente en inglés, no los caracteres en chino. Alcances mayores requieren un total acordado y un cronograma de entrega en Fiverr.
¿Qué tan rápido puedes entregar?
La entrega estándar es de 2 días. Urgencia de 1 día cuesta US$5 extra y aplica solo para pedidos de hasta 250 palabras en inglés. Las palabras añadidas no extienden la ventana de urgencia. El temporizador de Fiverr empieza después de enviar los materiales requeridos; para alcances mayores se necesita un calendario acordado.
¿Puedes mantener la terminología consistente con mi juego?
Sí. Si tienes una glosario en chino, nombres de objetos o habilidades localizados, o notas de parche anteriores, las uso como referencia. Son útiles pero opcionales. Si un término importante no tiene un equivalente claro en chino, te pregunto en lugar de adivinar qué aparece en tu juego.
¿Qué debo enviar y qué formatos aceptas?
Para un pedido, envía las notas de parche finales en inglés como texto editable, Markdown, un documento o una hoja de cálculo. Dime si necesitas BBCode de Steam u otro marcado preservado. Las capturas y enlaces son referencias opcionales. No necesitas preparar archivos solo para hacer la pregunta.
¿Traducirás las notas a partir de notas del desarrollador en bruto?
Este servicio traduce notas de parche que ya hayas escrito. Convertir cambios sin procesar, listas de issues o jerga técnica en un anuncio original es una tarea de redacción aparte. Por favor, envía una muestra en Fiverr primero si el inglés necesita una reescritura sustancial o si falta contexto por reconstruir.
¿Se incluyen cadenas dentro del juego, publicaciones de noticias o páginas de tienda?
Este servicio está limitado a notas de parche y changelogs. Cadenas dentro del juego, páginas de tienda, anuncios de eventos o ventas y otra copia de marketing requieren una cotización aparte. Pruebas de jugabilidad, cambios en el motor y publicación en Steam u otras cuentas no están incluidos.
¿Usas IA para la traducción o la revisión?
Yo traduzo y reviso el texto por mi cuenta. No hay texto generado por IA dirigido a jugadores. Los materiales del cliente no se envían a herramientas de IA de terceros ni se usan para entrenar modelos. Las revisiones no relacionadas con IA ayudan a preservar marcadores, etiquetas, sintaxis de archivos y terminología.
¿Qué incluye la revisión?
Una ronda consolidada de comentarios sobre las notas de parche acordadas, usable dentro de 30 días desde la entrega completa. Mis errores de traducción se corrigen gratis sin usar esa ronda. El contenido nuevo es adicional; los cambios en el origen se evalúan contra la ronda restante antes de acordar cualquier tarifa extra en Fiverr.

