Explorar las categorías
Español
$
USD
Conéctate con tu IA
Traduciré tu página de Steam Store al chino simplificado
Acerca de este Servicio
Ayuda a que los jugadores chinos entiendan tu juego antes de comprarlo.
Traduzco el texto de Steam Store del inglés al chino simplificado, manteniendo tu tono y tus puntos de venta.
Básico: hasta 400 palabras en inglés de texto existente de la tienda, con traducción humana y revisión.
Estándar: hasta 800 palabras en inglés. Premium: hasta 1200 palabras en inglés. Ambos incluyen también 2-3 opciones de título en chino con explicaciones en inglés, texto para imágenes, instrucciones de configuración y una revisión previa de la página de la tienda.
Todos los niveles incluyen una ronda de revisión consolidada. Los guiones de tráiler proporcionados/subtítulos pueden compartir el cupo de palabras. El SRT proporcionado mantiene su temporización existente. Los logros son opcionales dentro del alcance acordado, límite de palabras y nivel.
No texto generado por IA dirigido a jugadores. Los materiales del cliente no se someten a IA de terceros ni se utilizan para entrenamiento.
No transcripción, trabajo de temporización de subtítulos, edición de video, inserciones o edición de arte. El texto dentro del juego y LQA son separables. No se necesita contraseña de Steamworks.
Extra: US$40 por cada 500 palabras en inglés; para alcances mayores se acuerda un calendario. Si tienes preguntas, bienvenido en Fiverr; no se necesitan archivos solo para preguntar.
Experiencia en la industria:
Juegos/videojuegos
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿En qué se diferencian los tres paquetes?
Básico cubre la copia existente de la tienda, hasta 400 palabras en inglés. Estándar (800) y Premium (1200) también incluyen 2-3 opciones de título en chino con explicaciones en inglés, texto de imágenes, instrucciones de configuración y una revisión previa. Todos los niveles incluyen traducción/revisión humana y una ronda de revisión.
¿Usas IA para la traducción o la revisión?
Yo traduzo y reviso el texto por mi cuenta. No hay texto generado por IA dirigido a jugadores. Los materiales del cliente no se envían a herramientas de IA de terceros ni se usan para entrenar modelos. Las revisiones no relacionadas con IA ayudan a preservar marcadores, etiquetas, sintaxis de archivos y terminología.
¿Necesitas mi cuenta de Steamworks?
No se necesita contraseña. Estándar/Premium incluyen texto en chino listo para pegar, instrucciones de configuración y una revisión previa usando una página para compartir, vista previa o capturas de pantalla. El acceso directo a la cuenta requiere un acuerdo separado y permisos mínimos necesarios.
¿Se incluye edición de arte?
Estándar/Premium incluyen el texto de la imagen acordado dentro del cupo de palabras y la guía de fuentes. La edición de arte, redibujo y maquetación son independientes. Básico cubre la copia existente de la tienda sin estos extras de título, imagen, configuración o vista previa.
¿Se incluye pruebas dentro del juego o trabajo en el motor?
Las pruebas de construcción jugable son LQA opcional, cotizadas por separado a US$30 por hora de juego. Configuración de fuentes, código del motor y cambios en el proyecto quedan por separado. Las comprobaciones de archivos de texto no verifican cómo se muestra o comporta una construcción completa del juego.
Qué necesito enviar y qué archivos aceptas?
Para un pedido, envía la copia en inglés editable: DOCX, TXT, CSV, XLSX o texto pegado en Fiverr. Un enlace de Steam, capturas y referencias de tono ayudan pero son opcionales. No necesitas preparar archivos solo para contactarme y hacer preguntas.
¿Qué significa una ronda de revisión?
Envía una lista consolidada de comentarios y te devuelvo la copia en chino revisada. Mis propios errores de traducción se corrigen gratis y no cuentan para el round. Contenido nuevo o cambios en el alcance en inglés pueden necesitar una cotización aparte, acordada en Fiverr antes de empezar trabajo adicional.
¿Puedo marcar mi juego como compatible con chino tras esto?
Solo marca chino simplificado entre los idiomas compatibles de Steam cuando el juego lo soporte. Una página de tienda traducida por sí sola no es suficiente. Este servicio cubre Steam a nivel global; la publicación en la China continental, licencias y ventas garantizadas o listas de deseos no están incluidos.
¿Qué texto cuenta para el cupo de palabras?
Todo el texto fuente en inglés acordado comparte el cupo comprado: copia de la tienda y, cuando se acuerde para el nivel, opciones de título, texto de imágenes, guiones/subtítulos y logros. Extra: US$40 por cada 500 palabras en inglés. Para alcances mayores se necesita un calendario de entrega acordado.
¿Puedes traducir los subtítulos de mi tráiler?
Sí, los guiones de tráiler o subtítulos proporcionados pueden compartir el cupo de palabras de cualquier nivel. El archivo SRT proporcionado mantiene su temporización. La transcripción, crear o ajustar tiempos, edición de video y subtítulos incrustados no están incluidos.
