Haré la corrección de la traducción de tu juego en chino simplificado

Parte de la información se ha traducido automáticamente.

China

Hablo Inglés, Chino
Gerente de Departamento Interactivo Formal 6 años de experiencia de aprendizaje en Canadá Bilingüe en inglés y chino Me enfoco en un chino natural que capture el tono, el humor y las voces de personaj...
Acerca de este Servicio

¿Ya tienes chino simplificado en tu juego, pero los jugadores reportan mecánicas incorrectas, objetivos confusos o textos rotos?


Comparo cada línea en chino acordada con tu fuente en inglés y corrijo los errores críticos:

- Significado equivocado o invertido

- Mecánicas, tutoriales, misiones o UI engañosas

- Marcadores o etiquetas rotos

- Texto faltante, sin traducir o garbled

- Redacción ofensiva o políticamente sensible


Recibes archivos corregidos, un diff revisable, un informe de correcciones con categorías de problemas, chino antiguo/nuevo y traducciones de vuelta al inglés, un resumen de problemas no críticos y una breve nota de parche en chino. Se incluye una ronda de revisión consolidada.


Revisión humana y correcciones; sin textos para jugadores generados por IA. El material del cliente no se envía a IA de terceros ni se usa para entrenamiento.


Las líneas correctas pero rígidas quedan sin cambios. No se realiza pulido general ni retranslación completa. El precio se basa en todas las palabras en inglés revisadas, no solo en las líneas cambiadas.


Extra: US$20 por cada 500 palabras en inglés revisadas. Texto nuevo o localización completa: US$0.06 por palabra en inglés, acordado por separado en Fiverr. Proyectos de mayor alcance requieren un calendario acordado. LQA y cambios en el motor son aparte. Preguntas bienvenidas; no hace falta enviar archivos solo para preguntar.

Experiencia en la industria:

Entretenimiento y cultura

Tipo de contenido:

Videojuegos

Idioma:

Chino (simplificado)

•

Inglés

Preferencia de estilo de entrega

Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.