Haré la corrección de la traducción de tu juego en chino simplificado
Acerca de este Servicio
¿Ya tienes chino simplificado en tu juego, pero los jugadores reportan mecánicas incorrectas, objetivos confusos o textos rotos?
Comparo cada línea en chino acordada con tu fuente en inglés y corrijo los errores críticos:
- Significado equivocado o invertido
- Mecánicas, tutoriales, misiones o UI engañosas
- Marcadores o etiquetas rotos
- Texto faltante, sin traducir o garbled
- Redacción ofensiva o políticamente sensible
Recibes archivos corregidos, un diff revisable, un informe de correcciones con categorías de problemas, chino antiguo/nuevo y traducciones de vuelta al inglés, un resumen de problemas no críticos y una breve nota de parche en chino. Se incluye una ronda de revisión consolidada.
Revisión humana y correcciones; sin textos para jugadores generados por IA. El material del cliente no se envía a IA de terceros ni se usa para entrenamiento.
Las líneas correctas pero rígidas quedan sin cambios. No se realiza pulido general ni retranslación completa. El precio se basa en todas las palabras en inglés revisadas, no solo en las líneas cambiadas.
Extra: US$20 por cada 500 palabras en inglés revisadas. Texto nuevo o localización completa: US$0.06 por palabra en inglés, acordado por separado en Fiverr. Proyectos de mayor alcance requieren un calendario acordado. LQA y cambios en el motor son aparte. Preguntas bienvenidas; no hace falta enviar archivos solo para preguntar.
Tipo de contenido:
Videojuegos
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es adecuada la Corrección Crítica para mi juego?
Esto es para una traducción existente al chino simplificado que es usable en general pero contiene errores críticos. Podemos discutir la viabilidad en Fiverr; no se necesita muestra ni archivos solo para preguntar. Si se necesita una retranslación completa, explico el alcance y recargo por separado antes de empezar.
¿Qué cuenta como error crítico?
Significado incorrecto, mecánicas engañosas, tutoriales o misiones que confunden el progreso, marcadores o etiquetas rotas, texto sin traducir, ausente o garbled, y redacción ofensiva o políticamente sensible. Arreglo problemas de archivos de texto; las comprobaciones de fuente, motor y visualización del build requieren trabajo separado.
¿Pulirás cada línea y la harás sonar natural?
Compare cada línea acordada con el inglés, pero solo corrijo errores críticos. La redacción correcta pero rígida permanece sin cambios. Pulido general, voces de personajes y retranslación completa son tareas separadas. Localización completa o texto nuevo se cotiza a US$0.06 por palabra en inglés en Fiverr.
¿Cobras solo por las líneas que cambias?
No. Cobro por todas las palabras en inglés revisadas. Básico: US$20/500 palabras en inglés; Estándar: US$40/1000; Premium: US$80/2000. Todos los niveles incluyen el mismo servicio. Extra: US$20 por cada 500 palabras en inglés. Un alcance adicional requiere un calendario acordado.
¿Qué archivos y materiales necesitas?
Para un pedido, envía la fuente en inglés y el chino simplificado actual, idealmente alineados por ID de cadena o lado a lado. CSV, JSON, PO y XLSX son opciones comunes; formatos inusuales requieren revisión de muestra. Un glosario, capturas de pantalla y contexto de juego ayudan pero son opcionales. No se requiere una versión jugable.
¿Se incluye pruebas dentro del juego o trabajo en el motor?
Las pruebas de construcción jugable son LQA opcional, cotizadas por separado a US$30 por hora de juego. Configuración de fuentes, código del motor y cambios en el proyecto quedan por separado. Las comprobaciones de archivos de texto no verifican cómo se muestra o comporta una construcción completa del juego.
¿Qué pasa si la traducción es mucho peor que la muestra sugerida?
Pauso el trabajo afectado, comparto ejemplos y discutimos alcance, precio y tiempos contigo en Fiverr. No voy a actualizar automáticamente el servicio ni agregar cargos. Si se necesita una retraducción completa, acordamos el siguiente paso antes de empezar el trabajo adicional; cualquier ajuste de pedido sigue el proceso de Fiverr.
¿Usas IA para la traducción o la revisión?
Yo traduzo y reviso el texto por mi cuenta. No hay texto generado por IA dirigido a jugadores. Los materiales del cliente no se envían a herramientas de IA de terceros ni se usan para entrenar modelos. Las revisiones no relacionadas con IA ayudan a preservar marcadores, etiquetas, sintaxis de archivos y terminología.
¿Qué incluye el informe de arreglos?
Cada línea corregida incluye su categoría de issue, chino antiguo y nuevo, y una traducción inversa al inglés. También recibirás archivos corregidos en el formato acordado, un diff, un resumen de los temas no críticos restantes y una breve nota de parche en chino. Escribo el anuncio; publicarlo depende de ti.
¿Qué cubre la ronda de revisión?
Una única ronda consolidada de comentarios sobre el alcance acordado, usable dentro de 30 días desde la entrega final. Mis propios errores se corrigen gratis sin utilizar la ronda. El nuevo contenido es aparte; los cambios de origen se evalúan frente a la ronda restante antes de acordar cualquier tarifa adicional en Fiverr. El pulido de estilo es aparte.

