Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré entre inglés, alemán y holandés.
Especialista en registro EPR y cumplimiento en la UE con sede en Alemania
Hola, soy Steven, un especialista en EPR con sede en Alemania que ayuda a vendedores en Amazon, eBay, Etsy y otros en línea a navegar por el cumplimiento de empaques en Europa. Estar en Alemania me da...
Acerca de este Servicio
¿Quién soy?
Me llamo Peculiar y soy un traductor freelance con más de 5 años de experiencia. Crecí en una familia bilingüe y he vivido en Países Bajos y Alemania durante más de 10 años en cada uno. También obtuve un título universitario en ambos países. Por eso, hablo holandés, alemán e inglés a nivel C2, y soy la persona ideal para ayudarte con tus traducciones de y hacia inglés, alemán y holandés.
Mi experiencia
He trabajado como traductor para diversos clientes, desde particulares hasta empresas internacionales como Howler, FedEx y Paco Rabanne.
¿Qué ofrece este gig?
Traduzco una gran variedad de contenidos diferentes. Esto incluye, pero no se limita a:
· Contenido para redes sociales
· Sitios web
· Publicaciones en blogs
· eBooks
· Anuncios
· Artículos
· Propuestas comerciales
· Documentos legales
· Currículums/solicitudes
Gracias a mi amplia experiencia y formación bicultural, podré ofrecerte una traducción nativa bien redactada. No dudes en enviarme un mensaje y te enviaré una oferta personalizada lo antes posible.
Para más información, revisa las preguntas frecuentes.
¡Espero trabajar contigo!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Eres un hablante nativo de alemán/holandés?
Sí. Nací en los Países Bajos, pero me mudé a Alemania a una edad temprana, donde también obtuve mi licenciatura. Después, volví a mudarme a los Países Bajos para obtener mi maestría. He hablado ambos idiomas diariamente durante los últimos 26 años.
Tengo un documento muy técnico. ¿Puedes traducir eso?
Como alguien con una licenciatura y una maestría en ciencias, soy un investigador increíblemente eficiente. Esto me ha permitido traducir documentos de todo tipo de industrias, y todavía tengo que tropezar con un documento que no pude traducir.
Mi traducción es más larga que la cantidad de palabras en sus paquetes. ¿Es eso un problema?
¡De nada! En general, siempre recomiendo comunicarse conmigo antes de realizar un pedido. De esa manera, puedo enviarle una oferta personalizada que se ajuste al número de palabras de su documento.
Quiero que traduzcas mi sitio web. ¿Puedes hacerlo directamente en el back-end?
Desafortunadamente, por razones de privacidad, no puedo trabajar directamente en su back-end. Por supuesto, estaré encantado de proporcionarle la traducción de su sitio web en un formato que le muestre claramente qué texto va dónde. (Formato de lado a lado)
¿Traducen cadenas de software?
En términos generales, eso no será un problema. Sin embargo, comuníquese conmigo de antemano para analizar la mejor manera de abordar el proyecto.
¿Hay algún contenido que no traduzcas?
No proporciono traducciones de nada que vaya en contra de los Términos de servicio de Fiverr.
¿Qué formatos traducís?
Traduzco varios formatos de documentos, desde los formatos estándar de Microsoft Office hasta archivos PDF y .srt. Si tiene un tipo de archivo que es menos común (p. ej., .json), asegúrese de comunicarse antes de realizar un pedido.
Necesito una traducción jurada. ¿Puedes hacer eso?
Para algunos documentos legales, es posible que necesite un certificado con su traducción que indique que el traductor habla ambos idiomas con fluidez. Si necesita una certificación de traducción, ¡no dude en comunicarse!
¿Traducen archivos XLF/XLIFF?
Desafortunadamente, actualmente no tengo una licencia de software como Trados para editar dichos archivos. Sin embargo, si tiene una plataforma disponible en la que pueda editar estos archivos, me encantaría echarle un vistazo.
