Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré la localización de tu app de iOS al chino simplificado, strings y xcstrings
Acerca de este Servicio
- Localizo archivos iOS .strings / .xcstrings / Localizable en chino simplificado natural (zh-Hans) y verifico con un script cada placeholder %@, %d y %1$@, además de la página de tu App Store.
Soy nativo de mandarín y estoy aprendiendo Swift y Xcode, así que conozco los formatos de archivo y por qué los placeholders no deben romperse.
Incluido:
- Traducir archivos Localizable.strings o String Catalog (.xcstrings)
- Placeholders conservados exactamente (%@, %d, %lld, %1$@, \n), verificados por script
- Mantener las claves sin cambios, solo traducir valores
- Usar términos comunes de iOS en chino para la interfaz (p. ej. Settings, Cancel, Done)
- Listado en App Store en chino (Estándar/Premium): nombre de la app, subtítulo, palabras clave, descripción, dentro de los límites de longitud de Apple
- Una lista de notas de cadenas que pueden ser demasiado largas para los botones
NO incluido:
- Escribir o cambiar tu código Swift / configuración del proyecto
- Subir a App Store Connect
- Clasificación o descargas garantizadas
- Android, web o chino tradicional
- Política de privacidad o texto legal
Las herramientas de IA pueden ayudar con un primer borrador; yo reviso y edito cada cadena.
Escríbeme ANTES de encargar con tu archivo o conteo de cadenas, para confirmar el alcance.
Tipo de contenido:
Contenido de aplicación
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Riesgarás mis placeholders?
No. Mantengo %@, %d, %lld, posicionales como %1$@ y \n exactamente como están, y los verifico antes de la entrega. Las claves nunca cambian.
¿Puedes añadir localización a mi proyecto Xcode?
No en este Gig. Devuelvo el archivo traducido .strings / .xcstrings; tú lo importas en Xcode.
¿Garantizas más descargas en China?
No. Escribo un listado claro y natural en chino con palabras clave relevantes, pero el ranking depende de muchos factores que no puedo controlar.
¿Plurales en .xcstrings?
El chino no tiene formas plurales, así que lleno la forma "other" y mantengo tus variables correctas.
¿Usas IA?
La IA puede ayudar con un primer borrador. Reviso y edito cada cadena y verifico el contexto de la interfaz de usuario.
