Traduciré tu tienda de Shopify al árabe natural para compradores del golfo y de MENA
localización de sitios web, wpml, sitio web multilingüe, traducción de wordpress
Acerca de este Servicio
Tu tienda habla inglés, pero tus clientes que hablan árabe y español quieren comprar en su propio idioma. Las traducciones automáticas torpes minan la confianza y los compradores se van antes de pagar.
Traduzco tu contenido de Shopify o WooCommerce al árabe natural para compradores de Gulf y MENA, o al español natural para clientes de EE. UU. y América Latina, para que se lea como si estuviera escrito para ellos y tus productos se vendan con seguridad.
QUÉ TRADUZCO
Títulos y descripciones de productos
Páginas de colecciones y categorías
Inicio, acerca de y páginas de aterrizaje
Políticas, preguntas frecuentes e información de envíos
Menús, botones y textos de pago
Mensajes de correo y de carrito abandonado
Títulos y descripciones meta de SEO
CÓMO FUNCIONA
Envías tu texto o exportación de productos. Entrego archivos traducidos en Excel, Google Sheets o Word, listos para pegar o importar. Códigos, etiquetas y marcadores se mantienen intactos para que tu texto se importe limpio.
Solo servicio de traducción: no hay rediseño ni cambios de tema.
POR QUÉ ELEGIRME
Árabe y español naturales, no palabra por palabra
Voz de marca y términos consistentes
Entrega rápida y revisiones gratuitas
Comunicación clara
Envíame un mensaje con tu idioma y mercado antes de hacer el pedido, y confirmaré alcance y timing.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas la traducción automática?
No. Cada proyecto es traducido por una persona y es revisado para precisión, tono y ajuste cultural.
¿Subes las traducciones a mi tienda?
Mis paquetes entregan los archivos traducidos, listos para pegar o importar. Si necesitas ayuda para agregarlos a tu tienda, envíame un mensaje antes de pedir.
¿Qué tipo de español escribes?
Español natural de EE. UU. que funciona para audiencias latinas en todo el país. Dímeme si prefieres una variante regional específica.
¿Qué puedo enviarte?
Exportaciones CSV desde Shopify o WooCommerce, archivos de Excel, Google Sheets, Word o un enlace a tu tienda en vivo.
¿Cómo se cuentan las palabras?
Cuento las palabras de origen en inglés, sin contar el código. Si tu proyecto es más grande que un paquete, envíame un mensaje para una oferta personalizada.
¿Mantendrán su HTML, etiquetas y marcadores de posición?</n>
Sí. Mantengo codes, etiquetas y marcadores de posición sin cambios para que tu texto se importe sin romperse.
¿Traducen títulos y descripciones meta de SEO?
Sí. Las opciones Estándar y Premium incluyen la adaptación de palabras clave en español para títulos y descripciones meta.
¿Qué pasa si necesito cambios o tienes un catálogo grande?
Las revisiones dentro del alcance original son gratuitas hasta que estés satisfecho. Para catálogos grandes o actualizaciones mensuales, envíame un mensaje para una cotización personalizada.

