Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré del inglés al alemán o del alemán al inglés.
Traducciones exprés en alemán nativo en 24 horas
¿Lo necesitas hoy? ¡Añade mi opción EXPRÉS 24 h (≤1000 semanas)! Lingüista alemán nativo · Más de 6700 pedidos · Formación científica. Servicios: traducción de alemán a inglés (legal, técnica, libros)...
Los compradores siguen regresando
Patrick Karban tiene una cantidad excepcional de compradores recurrentes
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
draydarnell
Reino Unido
Patrick always provides the best translations and his service is impeccable. Always happy to accommodate any changes or alterations to the original copy. With...
greghopkins894
Reino Unido
This seller demonstrates outstanding professionalism and readily attends to any concerns you may have. They are easy to collaborate with and possess a keen...
manuelamllerlei
Alemania
Ein überaus freundlicher und sehr zuverlässiger Partner. Die Zusammenarbeit immer angenehm, fristgerecht und sehr kompetent. Die Lieferung erfolgte einen Tag...
acme1999
Ucrania
I’ve worked with him several times already on localizing articles into German, and the experience has been excellent every time. The quality is consistently...
lauretash
Kosovo
We are very happy with Patrick’s work. The translation is clear, natural, and perfect for children, with a warm and friendly tone that sounds great when read...
Acerca de este Servicio
¿LO NECESITAS HOY? ¡AÑADE LA OPCIÓN EXPRÉS 24 H! (máximo 1000 W)
¿Buscas una traducción del alemán al inglés o del inglés al alemán con entrega rápida? ¡Consigue traducciones de alta calidad de un traductor nativo de alemán!
¡Envíame un mensaje para obtener un presupuesto personalizado! ¿Listo para empezar? Haz clic en el botón verde "Continuar" para solicitar tu traducción ahora o envíame un mensaje.
Soy Patrick, traductor nativo de alemán con más de 7 años de experiencia en traducción a tiempo completo y 20 años de dominio del idioma. He completado más de 6000 pedidos en todo el mundo.
¿Por qué elegirme?
- Traducciones profesionales y de alta calidad
- Flujo de trabajo sistemático desde mi experiencia científica
- Comunicación rápida y directa y sin externalización
- Amplia gama de temas y materias abordadas
- Entrega confiable y oportuna
Qué puedes esperar:
- Un documento traducido profesionalmente al idioma de destino
- Entrega oportuna según el plazo especificado
- Comunicación clara durante todo el proyecto
Lo que necesito de ti:
- Los documentos que necesita traducir
- Fecha límite deseada
- Cualquier instrucción o preferencia específica
Para obtener más información, desplácese hacia abajo hasta la sección de preguntas frecuentes.
Espero que nuestra cooperación sea exitosa.
Idioma:
Inglés
Alemán
•
Alemán
•
Inglés
Tipo de documento:
General/Conversacional
Especialización en el sector:
Negocios y finanzas
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
jun 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
jul 2020
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Solo traducís al alemán?
Puedo traducir todo en ambas direcciones. ¡Hazme saber lo que necesites!
¿Qué tipo de textos traducís?
Prácticamente todo. Desde guiones sobre textos regulares hasta certificados de trabajo, libros de texto. ¡Básicamente lo que necesites!
¿Qué tipos de archivos debo enviarles?
Se prefieren documentos de Word, txt y PDF. Las tablas de Excel también son posibles. Intente enviar un formato de archivo conocido que funcione en Windows y que no requiera programas especiales para abrirse o leerse correctamente. Desafortunadamente, los formatos exclusivos de MAC como .pages o .numbers no funcionan para mí.
¿Hay algo que no quieras traducir?
Aquí y allá, la gente me pregunta sobre cartas manuscritas. Desafortunadamente, no puedo ayudarte con eso. ¡Le agradeceríamos que solo pudiera entregar los textos en letras de imprenta!
¿También traducís sitios web?
¡Hago! Sin embargo, no es demasiado útil proporcionar solo un enlace a su página de inicio. Tu camino es mucho mejor que el mío. Existe el riesgo de que me esté perdiendo algo. ¡Lo mejor sería preparar todo el contenido en archivos de Word para poder trabajar con mis recursos de la mejor manera posible!
¿Qué pasa con documentos como TOS y Políticas de privacidad?
Yo también hago esos. Cuando las nuevas regulaciones de la UE entraron en vigencia en 2018, no hice nada más durante 3 meses seguidos, hice cientos de esos. Así que se podría decir que tengo bastante experiencia en hacer eso.
¿Implementas determinadas palabras clave también?
Desafortunadamente, las traducciones no cubren la implementación de palabras clave para fines de SEO, ya que se requiere un conocimiento experto para obtener los resultados que está buscando. ¡Te aconsejo que te pongas en contacto con un experto en SEO después de terminar la parte de la traducción!
¿Ofrecen temas más específicos para la traducción?
¡Sí! Además de este trabajo de traducción servicio, también ofrezco localizaciones de aplicaciones/software, traducciones científicas, traducciones de manuales de usuario y traducciones de libros de texto/ficción. ¡Puedes encontrar esos servicios específicos en mi página de perfil!
¿También traducís textos académicos?
Debido a los TOS de Fiverr, no está permitido trabajar con documentos que tengan como objetivo obtener una calificación o un título. ¡El único tipo de texto posible serían publicaciones científicas para compartir con el público o la comunidad científica!
Reseñas
3,143 comentarios sobre este Servicio
| (3,058) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
R rgm2023
Estados Unidos
Patrick did an amazing job! From the communication of the project, to getting the project, and to the delivery of the project with the description of what edits he made and why. He even gave me comparison file so I can see the changes he made to my document and the thought process behind the changes...
USD 50
$
3 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?E ellnllc
Estados Unidos
Pedido cancelado
Buyers beware: if you need an accurate translation rather than unedited machine output, look elsewhere. I paid for a professional human translation and received machine-translated text that no German speaker read before delivery, and I have to assume most buyers here can't read the target language, so...
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?S schmeed10
Estados Unidos
Colaboración continuaPatrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?S schmeed10
Estados Unidos
Colaboración continuaPatrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
USD 200-USD 400
$
5 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?S sjbsjb
Estados Unidos
I didn't have a straight job for Patrick, but still he handled it very professionally, quickly and simply communicated with me, and then got it done perfectly and in record time. Strong recommend.
USD 50
$
2 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
3,143 comentarios sobre este Servicio
| (3,058) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
R rgm2023
Estados Unidos
Patrick did an amazing job! From the communication of the project, to getting the project, and to the delivery of the project with the description of what edits he made and why. He even gave me comparison file so I can see the changes he made to my document and the thought process behind the changes...
USD 50
$
3 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?E ellnllc
Estados Unidos
Pedido cancelado
Buyers beware: if you need an accurate translation rather than unedited machine output, look elsewhere. I paid for a professional human translation and received machine-translated text that no German speaker read before delivery, and I have to assume most buyers here can't read the target language, so...
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?S schmeed10
Estados Unidos
Colaboración continuaPatrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?S schmeed10
Estados Unidos
Colaboración continuaPatrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
USD 200-USD 400
$
5 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?S sjbsjb
Estados Unidos
I didn't have a straight job for Patrick, but still he handled it very professionally, quickly and simply communicated with me, and then got it done perfectly and in record time. Strong recommend.
USD 50
$
2 días
Tiempo
P Respuesta del Freelancer
Útil?
