Traduciré del inglés al alemán o del alemán al inglés.
Traductor de inglés a alemán y corrector nativo de alemán
Los compradores siguen regresando
Patrick Karban tiene una cantidad excepcional de compradores recurrentes
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
raphielb

Filipinas
We regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything...
vishalmladwa

Reino Unido
Working with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but...
jeff_sanders123

Chipre
Patrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency,...
Acerca de este Servicio
Traducciones del inglés al alemán y del alemán al inglés
Soy Patrick, un traductor nativo de alemán con 10 años de experiencia a tiempo completo y más de 7.000 pedidos completados en Fiverr. Traduzco documentos de negocios, sitios web, contenidos de apps y libros. Mi formación en química también me ayuda a manejar textos científicos y técnicos con cuidado.
Trabajarás directamente conmigo. Me aseguraré de que la traducción conserve tu significado y tono, use una terminología consistente y suene natural para tu audiencia. Si tienes una guía de estilo o términos preferidos, envíalos junto con tu archivo.
Para un presupuesto personalizado, envíame el documento, tu fecha límite y cualquier instrucción específica. Un archivo editable es ideal. Si tienes un PDF o un documento con un diseño complejo, por favor escríbeme antes de hacer el pedido.
¿Lo necesitas en 24 horas? Envíame un mensaje para comprobar la disponibilidad para proyectos de hasta 1,000 palabras.
Idioma:
Inglés
Alemán
•
Alemán
•
Inglés
Tipo de documento:
General/Conversacional
Especialización en el sector:
Negocios y finanzas
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
jun 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
jul 2020
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué idiomas y tipos de texto traduces?
Traduzco del inglés al alemán y del alemán al inglés. Trabajo con documentos de empresa, libros, sitios web, apps y subtítulos. Con mi formación en química, también traduzco textos científicos, técnicos y académicos.
¿Qué formatos de archivos debo enviar?
DOCX funciona bien para documentos, XLSX o CSV para textos estructurados y SRT para subtítulos. Un enlace de Google Docs funciona si puedo abrir y descargar el archivo sin pedir acceso. Si solo tienes un PDF o una digitalización, envíalo para revisarlo antes de hacer el pedido.
¿La traducción mantendrá mi formato original?
Mi objetivo es conservar la estructura de los archivos editables, incluyendo encabezados, tablas y enlaces. Si tu PDF, folleto u otro archivo diseñado necesita estar listo para impresión, envíalo antes de hacer el pedido para que acordemos el formato de entrega.
¿Traducen sitios web y aplicaciones?
Sí. Por favor, envía una exportación editable o una hoja de cálculo con todo el texto que quieras traducir. Los enlaces de página, capturas de pantalla o IDs de cadenas ayudan a ver dónde aparece cada línea. Devuelvo el texto traducido en el formato acordado para que tu equipo lo importe y publique.
¿Puedes trabajar con mi glosario, guía de estilo o palabras clave de SEO?
Envía tu glosario, guía de estilo y cualquier término objetivo aprobado antes de empezar. Si se requieren palabras clave específicas, indícame dónde deben ir para comprobar que encajen de forma natural. La investigación de palabras clave y la estrategia de SEO son servicios independientes.
¿Puedes traducir términos de servicio, políticas de privacidad u otros documentos oficiales?
Puedo traducir términos de servicio y políticas de privacidad. Si envías un documento a una autoridad, verifica si aceptan una traducción estándar antes de pedirlo. Ofrezco traducciones estándar a través de este servicio. Las traducciones certificadas requieren un proveedor separado.
¿Cómo obtengo una cotización personalizada?
Envíame el archivo fuente completo, tu fecha límite y cualquier instrucción especial. Revisaré el recuento de palabras y el formato del archivo, luego confirmaré el precio, el tiempo de entrega y qué recibirás.
¿Pueden entregar dentro de las 24 horas?
La entrega express puede estar disponible para proyectos de hasta 1000 palabras. Envíame el archivo y tu fecha límite exacta, incluyendo tu zona horaria, para que pueda confirmar mi disponibilidad antes de que pidas.
¿Puedes revisar una traducción que ya tengo?
Sí. Si ya tienes una traducción, envíame el archivo original completo y el traducido. Indícame cómo se creó la traducción. Revisaré ambos archivos y recomendaré el servicio de corrección o revisión adecuado.
¿Qué cubre una revisión?
Una revisión cubre correcciones dentro del alcance acordado. Por favor, señálame el texto específico que quieres que revise. Nuevo texto, cambios en la fuente o nuevos requisitos pueden requerir una cotización adicional.
3,168 comentarios sobre este Servicio
| (3,083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
R raphielb

Filipinas
Colaboración continuaWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
USD 200-USD 400
$
4 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?V vishalmladwa

Reino Unido
Colaboración continuaWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
USD 50
$
1 día
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jeff_sanders123

Chipre
Colaboración continuaPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
USD 50
$
5 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?A adolfolion

Colombia
Colaboración continuaGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
USD 400-USD 600
$
6 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?A adolfolion

Colombia
Colaboración continuaGood Job, excellent translator!!
USD 200-USD 400
$
5 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?
3,168 comentarios sobre este Servicio
| (3,083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
R raphielb

Filipinas
Colaboración continuaWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
USD 200-USD 400
$
4 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?V vishalmladwa

Reino Unido
Colaboración continuaWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
USD 50
$
1 día
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?J jeff_sanders123

Chipre
Colaboración continuaPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
USD 50
$
5 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?A adolfolion

Colombia
Colaboración continuaGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
USD 400-USD 600
$
6 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?A adolfolion

Colombia
Colaboración continuaGood Job, excellent translator!!
USD 200-USD 400
$
5 días
Tiempo
P 
Respuesta del Freelancer
Útil?

