Revisaré y editaré tu texto en alemán.

La corrección de pruebas estándar corrige errores de gramática, ortografía, puntuación, problemas menores de legibilidad y frases incómodas evidentes en textos en alemán escritos o traducidos por una persona. No incluye comparación con la fuente bilingüe, reescritura extensa, verificación de hechos ni un informe separado.

La corrección de pruebas estándar no incluye verificar una traducción contra su fuente, reparar salidas de máquina o IA, reescribir pasajes completos, verificar hechos, controles de plagio, detección de IA, formateo ni una evaluación de calidad escrita. Contáctame si necesitas un servicio adicional.

Elige alemán escrito por humanos para textos creados por una persona, revisión de traducción automática para salidas de una herramienta de traducción dedicada, y rework de traducción IA para ChatGPT, Claude, Gemini o modelos similares. Si tienes dudas, envíame un mensaje con una muestra antes de ordenar.

La corrección de pruebas arregla problemas superficiales del idioma en un texto ya sólido. Las traducciones de IA pueden cambiar el significado, omitir información, añadir contenido no soportado o introducir errores lógicos y terminológicos. Por eso, requieren una revisión bilingüe completa y mucho más trabajo.

Para alemán escrito por humanos, normalmente basta con el documento en alemán. Para revisión de traducción automática y rework de traducción IA, proporciona el texto fuente completo y la versión en alemán como archivos separados y editables en el mismo orden.

No por defecto. Añade el extra de 10 dólares por el informe de calidad, que es una evaluación concisa por escrito de los principales problemas, patrones recurrentes y la calidad general del texto. No es un registro de errores línea por línea, verificación de hechos ni certificación.

Trabajo principalmente con archivos editables DOCX y XLSX. Para proyectos traducidos, envía el fuente y la versión en alemán como archivos separados con estructura coincidente. PDFs, archivos de diseño, sitios web, código y plataformas externas requieren discusión previa.

El tiempo de entrega depende del conteo de palabras, la calidad del texto y mi agenda actual. La fecha límite del paquete solo aplica a las 1000 palabras incluidas. Por favor, contáctame antes de ordenar un proyecto más grande o solicitar una fecha específica.

Sí. Trato todos los materiales proporcionados con confidencialidad y los manejo de acuerdo con los Términos de Servicio de Fiverr. No subcontrato el trabajo ni comparto archivos de clientes como muestras.

Cada paquete incluye una revisión para correcciones dentro del alcance acordado. Texto nuevo, material fuente cambiado, direcciones estilísticas alternativas o requisitos añadidos después de la entrega no son revisiones y pueden requerir una oferta separada.