Traduciré textos técnicos en alemán e inglés.

Sí. Soy ciudadana alemana, crecí hablando tres idiomas: inglés, alemán y serbio. Sólo traduzco entre inglés y alemán, lo cual he estado usando a diario durante los últimos 31 años :)

Dividí la copia en oraciones individuales y la traduje previamente usando una herramienta basada en inteligencia artificial de última generación. Luego, cada oración se edita / vuelve a traducir manualmente, y se investigan las palabras clave (si es necesario). El resultado es una traducción limpia y profesional que refleja el tono y el mensaje del texto original.

Todavía no me he encontrado con un tema en el que no pueda trabajar, así sea un documento muy técnico o un artículo académico. La clave de toda buena traducción es una buena investigación, y eso es lo que he estado haciendo durante los últimos 7 años o más. Vea a continuación los temas/tipos de archivo en los que generalmente no trabajo (¡pregunte!)

Estos no están incluidos en el servicio: Documentos médicos relacionados con el paciente; Documentos judiciales de cualquier tipo; Documentos escaneados o fotografiados; notas manuscritas; Listas de palabras (clave); Cadenas de software Si no está seguro de si su archivo está cubierto, comuníquese conmigo y se lo haré saber :)

SÍ. Si es más largo, simplemente envíame un mensaje y te haré una oferta personalizada :)

En algunos casos (como para traducciones de cadenas de software o documentos similares) puede ser necesario un recargo o una extensión de tiempo. SIEMPRE LE NOTIFICARÉ DE CUALQUIER RECARGO ANTES DE ACEPTAR SU PEDIDO Si no está seguro, ¡comuníquese conmigo para obtener una oferta personalizada!