p
paolinarila

Paolina R.

@paolinarila

Spanish, English, Italian Translator, Localization, Proofreading

Italia
Español, Inglés, Italiano
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
Hi! I'm a professional translator and language specialist working in Spanish, English, and Italian, with professional and freelance experience. I provide: • Translation & localization • Website, app & video game localization • Marketing & e-commerce adaptation • Proofreading & editing • General and professional documents I focus on accuracy, natural language, tone, consistency, and cultural nuance, ensuring your content reads naturally in the target language. Feel free to contact me to discuss your project!... Lee más

Habilidades

p
paolinarila
Paolina R.
desconectado • 

Revisa mis servicios

Corrección de textos
I will translate, proofread, localize content english, italian, spanish
DeUSD 10 / proyectoMás información

Porfolio

Experiencia laboral

Localization Quality Analyst

Not Found • Tiempo completo

Jun 2019 - Dec 2024 • 5 yrs 6 mos

• Close collaboration with AAA video game development teams to ensure UI/UX consistency and improve end-user satisfaction across multiple international titles. • Verification of in-game text implementation, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and compliance with global localization standards as well as platform-specific guidelines, supporting timely and error-free releases. • Identification and reporting of UI/UX inconsistencies, design issues, and functional errors, contributing to an optimized final user experience. • Maintaining high quality standards aligned with the expectations of industry-leading clients, such as Bethesda Softworks and Blizzard Entertainment.