Traduciré texto en inglés al hebreo con un diseño RTL limpio

Cada traducción la hago a mano, línea por línea, para que suene natural.

Traducir al hebreo es solo la mitad del trabajo. La otra mitad es asegurar que se vea bien: los puntos que caen al extremo equivocado de la línea, los corchetes orientados hacia el lado equivocado, los números y nombres de marca en inglés que estorban la oración. Yo me encargo de ambas cosas.

Para quién es: empresas con clientes o socios israelíes, tiendas en línea, desarrolladores de apps, ONG y grupos comunitarios, y cualquiera que escriba a familiares o colegas que hablan hebreo.

Lo que hago:

1. Traduzco tu inglés al hebreo natural y moderno, con el tono que quieras
2. Reviso línea por línea para comprobar la concordancia de género, que en inglés nunca te hace pensar
3. Ajusto la configuración de right-to-left en Word, Google Docs o Slides para que se abra correctamente
4. Para sitios web y apps, devuelvo tus textos en el mismo formato, con notas para tu desarrollador sobre cualquier cosa que deba reflejarse

Nombres, fechas, precios y números de teléfono reciben una comprobación final, ya que son las cosas más fáciles de romper en RTL.

No acepto documentos que necesiten una traducción certificada, como papeleo legal, de inmigración o médico.

Envíame un mensaje con el archivo para una cotización rápida.