Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu copia en inglés al español nativo
Copywriter estratégico, mensajes impulsados por psicología y branding
Un escritor que se especializa en una categoría ha demostrado familiaridad con esa categoría. La variedad es lo que muestra la habilidad que hay debajo. La mía abarca fintech, fitness, coaching y tema...
Acerca de este Servicio
La traducción mueve las palabras. La localización mueve el argumento.
Una página que convierte en inglés no convierte en español porque las oraciones fueron reemplazadas. Convierte cuando la misma idea llega a la cabeza del lector y la línea que la produjo en inglés a menudo tiene que cambiar por completo para lograrlo en español.
Eso es lo que estás comprando. No un archivo traducido. Uno reconstruido.
LO QUE OBTIENES
Tu copia en español, más una guía de estilo de idioma: donde elegí mexicano en lugar de neutral latinoamericano, donde un término en inglés se mantuvo porque eso es lo que dicen los practicantes, y donde una línea cambió y por qué.
PARA QUIÉN ES
Marcas que venden a lectores hispanohablantes que ya tienen una copia que funciona en inglés. Páginas de aterrizaje, páginas de ventas, secuencias de correos, anuncios, textos de sitios web.
PARA QUIÉN NO ES
Certificados, contratos, manuales. Esos necesitan un traductor certificado, y ese es un trabajo diferente.
Inglés nativo y español mexicano. Experiencia en finanzas y banca. Cuatro años escribiendo copy de conversión en ambos.
Envíame la página y dime quién la lee. Si encaja, lo diré rápidamente.
Idioma:
Inglés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre esto y una traducción?
La traducción reemplaza las palabras. Esto reconstruye el argumento. Una línea que persuade en inglés a menudo lo hace a través de un ritmo, un modismo o una expresión cultural que no tiene equivalente en español. Si se mantiene literal, sobrevive como una oración y muere como argumento. Las líneas cambian, la realización permanece.
¿Qué español obtendré?
Por defecto, mexicano, porque ese es el mío y se lee de forma natural en la mayoría de América Latina. Si tus lectores están principalmente en otro país o en España, indícalo al hacer el pedido y el registro se ajustará. Si vendes en varios mercados, la opción de variante de registro adicional te da dos versiones.
Ya tengo copia en español. ¿Puedes arreglarla en su lugar?
Envíamela con el original en inglés y dime qué debe hacer la página. A veces, el español existente necesita una revisión; otras veces, fue construido sobre una línea que nunca funcionó en inglés tampoco. Te diré cuál es antes de que pagues por la corrección equivocada.
¿Traducen contratos, certificados o manuales?
No. Esos necesitan un traductor certificado, y un error allí te cuesta diferente a un titular débil. Escribo copy destinado a persuadir a alguien.
¿Qué paquete necesito?
Cuenta las palabras en lo que envías. Una sección suele tener menos de 250, una página de aterrizaje alrededor de 700, una página de ventas larga más de 1200. Si estás entre dos, toma la más pequeña y añade palabras; eso cuesta menos que pagar por un nivel que no llenas.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
El copy en inglés, quién lee la versión en español y dónde están, qué debe hacer la página para lograrlos, y cualquier término que deba mantenerse en inglés. Te preguntarán todo esto al hacer el pedido.
¿Manejas documentos largos o especializados?
Materiales financieros e inversores, y trabajos de libro completo, se cotizan directamente en lugar de por conteo de palabras. Envíame el documento y para qué es.
¿Esto parecerá salida de máquina?
No, y la razón es estructural más que una promesa sobre herramientas. Una máquina puede producir español gramatical. Lo que no puede hacer es decidir que una línea debe cambiar por completo porque la inglesa funcionó a través de un modismo que tu lector no tiene. Esas decisiones están en la guía de estilo que hago.
