Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Probaré tu HR saas para detectar problemas de UX y localización en japonés
Tester de QA nativo en japonés, desarrollador de HR SaaS y ASP NET
Soy un desarrollador nativo de .NET japonés con más de 10 años de experiencia en sistemas de recursos humanos, nómina, contabilidad, asistencia y back-office.
Ayudo a clientes globales a revisar prod...
Acerca de este Servicio
¿Lanzando software de recursos humanos, nómina, asistencia o gastos para usuarios japoneses?
Reviso la redacción en japonés y los flujos de trabajo de recursos humanos para ayudarte a encontrar etiquetas confusas, formularios poco claros y pasos de aprobación antes del lanzamiento.
Soy un desarrollador nativo de .NET japonés con más de 10 años de experiencia en sistemas de recursos humanos, nómina, contabilidad y back-office.
LO QUE REVISO
- Redacción, tono y terminología en la interfaz en japonés
- Nombres, fechas, formatos de entrada y mensajes de error
- Incorporación de empleados, solicitudes de permisos y flujos de aprobación
LO QUE RECIBES
- Hallazgos priorizados con capturas de pantalla anotadas
- Explicaciones claras en inglés y recomendaciones prácticas
- Sugerencias de redacción en japonés y walkthroughs en video en Standard y Premium
PAQUETES
Basic: 3 pantallas en escritorio.
Standard: 1 flujo de trabajo, 6 pantallas, hasta 30 correcciones de redacción en UI.
Premium: 2 flujos de trabajo, 10 pantallas en escritorio y móvil, hasta 60 correcciones y una reinspección específica.
Esto es una revisión de UX y localización, no una auditoría de cumplimiento. La asesoría legal, fiscal y de cumplimiento de nómina, traducción completa y cambios en el código están excluidos.
Antes de ordenar, envíame un mensaje con la URL de tu producto, los usuarios objetivo y las pantallas. Por favor, proporciona acceso de prueba con datos de ejemplo.
Rango de edad:
Mediana edad
Educación:
Educación superior
Dispositivo:
PC
•
iPhone
•
Teléfono móvil Android
•
Tableta Android
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Es esto una auditoría completa de QA de software o una revisión de cumplimiento de nómina?
Este servicio se centra en la experiencia de usuario, la redacción de UI en japonés y los flujos de trabajo acordados de recursos humanos. También se reportan problemas funcionales detectados durante la revisión. No incluye pruebas funcionales exhaustivas, pruebas de seguridad o rendimiento, ni asesoramiento legal, fiscal, laboral o de cumplimiento de nómina.
¿Cómo cuentas las pantallas y los flujos de trabajo?
Una pantalla es una página o estado de UI distinto. Un modal o estado de error se cuenta por separado cuando se incluye en la revisión. Un flujo de trabajo es una tarea acordada, como enviar y aprobar una solicitud de permiso. La versión premium cubre hasta 10 pantallas acordadas en escritorio y móvil, no 10 pantallas diferentes por dispositivo.
¿Puedes reescribir el texto de la UI en japonés?
Sí. La versión estándar incluye sugerencias de corrección para hasta 30 cadenas cortas de UI; la versión premium incluye hasta 60. Una cadena es una etiqueta, botón, instrucción o mensaje corto de hasta 100 caracteres en japonés. La versión básica identifica problemas de redacción, pero no incluye una reescritura completa. Textos más largos, traducción completa y código c
¿Puedes revisar un producto que aún no esté en japonés?
Sí. Puedo revisar una interfaz en inglés, un prototipo o capturas de pantalla para detectar problemas de usabilidad y flujo de trabajo específicos para Japón. La revisión de redacción en japonés requiere texto japonés existente. Crear una versión en japonés a partir del inglés no está incluido. Por favor, contáctame primero para que podamos acordar entregables útiles.
¿Cuál es la diferencia entre una revisión y una nueva prueba?
Una revisión cubre aclaraciones o correcciones a mi informe entregado dentro del alcance original. No incluye pruebas del software modificado. La versión premium también incluye una nueva prueba de hasta 5 problemas reportados previamente en las pantallas y entornos acordados. Por favor, organiza la compilación actualizada y la nueva prueba.
¿Qué dispositivos y navegadores están incluidos?
Las versiones básica y estándar cubren un entorno de navegador de escritorio acordado. La versión premium añade un entorno de navegador móvil acordado para la misma aplicación web. Por favor, confirma los dispositivos y navegadores necesarios antes de ordenar. Las aplicaciones nativas de iOS o Android y entornos adicionales requieren acuerdo previo.
¿Qué necesitas antes de empezar?
Por favor, envía la URL de tu producto o capturas de pantalla, los usuarios objetivo, los objetivos de la revisión y los flujos de trabajo prioritarios. Para pruebas interactivas, proporciona una cuenta de prueba dedicada con datos de ejemplo y los roles de usuario necesarios. No compartas registros reales de empleados o nómina. Se debe proporcionar acceso pagado; las compras y re
