Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré ficción y guiones al español
Ghostwriter y editor
Hola, soy Victor, escritor y socio editorial para creadores independientes y editores. Me especializo en horror, fantasía, LitRPG, no ficción y escritura de guiones para YouTube. Si buscas un socio cr...
Acerca de este Servicio
Tu historia no debe perder su voz cuando cruce al español.
Traduciré y localizaré guiones de ficción o narrativos en inglés al español latinoamericano de manera natural. No simplemente reemplazo cada oración por su equivalente más cercano. Considero quién habla, qué quieren decir, qué ocultan y cómo el ritmo lleva la escena.
Soy un hablante nativo de español de Uruguay, escritor y editor de ficción en inglés. Me especializo en fantasía, horror, LitRPG y ciencia ficción.
Preservo y adapto:
- la voz del personaje, diálogos, tono y subtexto
- expresiones idiomáticas, humor, juegos de palabras y referencias culturales
- nombres, términos inventados, rangos, estadísticas, habilidades y terminología de worldbuilding
- gramática, puntuación, legibilidad y flujo natural
El español latinoamericano neutral es el predeterminado. El español rioplatense está disponible a pedido.
Cada traducción es realizada y revisada por mí. No uso IA generativa ni traducción automática en pedidos de clientes.
Este servicio es para texto narrativo escrito, no para transcripciones, subtítulos o material técnico/legal.
Para trabajos de más de 3,000 palabras, envíame un mensaje para una oferta personalizada.
Un saludo,
Victor.
Idioma:
Inglés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué variedad de español usarás?
Traduzco en español latinoamericano neutral por defecto, evitando vocabulario regional específico cuando es posible. También puedo localizar el texto en español Rioplatense para lectores en Uruguay y Argentina. Indícame tu público objetivo antes de comenzar.
¿Utilizas IA o traducción automática?
No. Traduzco y reviso cada línea yo mismo. Puedo consultar diccionarios y fuentes de referencia al investigar terminología, pero no uso IA generativa ni traducción automática para completar pedidos de clientes.
¿Qué tipo de material puedo enviar?
Cuentos cortos en inglés, capítulos de novelas, manuscritos de ficción, guiones narrativos para YouTube y otros materiales escritos con enfoque en la historia. Este servicio traduce solo del inglés al español.
¿Qué incluye la localización?
La localización adapta el efecto del original en lugar de copiar cada expresión literalmente. Considero la voz del personaje, modismos, humor, juegos de palabras, referencias culturales, ritmo de las oraciones y la audiencia hispanohablante prevista.
¿Qué géneros y temas aceptas?
Me especializo en fantasía, horror, LitRPG y ciencia ficción, pero puedo trabajar con otros géneros narrativos. Temas oscuros, violencia y contenido para adultos son bienvenidos, pero no acepto erotismo ni proyectos sexualmente explícitos.
¿Está incluida la revisión?
Sí. Corrijo la gramática, ortografía, puntuación, coherencia y fluidez natural de la traducción al español. Esto no incluye editar o corregir el texto original en inglés.
¿Qué formatos de archivo acepta?
Se prefieren archivos editables en DOCX. También puedo trabajar con archivos de texto o Google Docs editables. Preservo párrafos básicos, cursivas y estructura de diálogo, pero no incluyo maquetación de libros, formato KDP ni diseño gráfico.
¿Qué cubre la revisión incluida?
Una revisión cubre correcciones o ajustes razonables en redacción y tono según el brief original. No incluye agregar texto nuevo, cambiar la variante de español después de la entrega o reescribir material fuera del pedido original.
¿Qué pasa si mi proyecto supera las 3000 palabras?
Envíame un mensaje antes de ordenar con el conteo total de palabras, género, variante de español objetivo y plazo deseado. Crearé una oferta personalizada con un precio realista y un cronograma de entrega capítulo por capítulo.
¿Puedo probar tu traducción antes de comprometerme con un manuscrito completo?
Sí. El paquete Básico puede usarse como una muestra pagada de 500 palabras para que puedas evaluar cómo manejo tu voz, diálogo y terminología antes de comprometerte con un proyecto mayor.
