Corregiré la localización de tu app en árabe y las cadenas de interfaz

El árabe es mi lengua materna y vivo en España. Corrijo el texto en árabe dentro de apps y sitios web para que suene natural donde los usuarios lo ven: botones, menús, mensajes de error, configuraciones y diálogos.

Lo que hago:

- Leo cada cadena en árabe junto a su fuente en inglés y pregunto dónde aparece en la pantalla

- Corrijo errores, expresiones poco naturales y términos inconsistentes

- Verifico que los marcadores de posición como %@, %d y {0} y las claves no se modifiquen

- Mantengo los dígitos en el formato 0-9 usado en apps en árabe

- Escribo una breve razón para cada cambio, para que tu equipo sepa por qué

Envías un archivo CSV o JSON con el texto en inglés y tu árabe actual. Recibes el mismo archivo con un estado, el árabe corregido y mis notas. Las cadenas que no puedo juzgar sin ver la pantalla están marcadas como Check, con una pregunta para ti.

Recientemente revisé una app completa con más de 2,300 cadenas de esta manera y construí una lista de términos mientras lo hacía, para que el trabajo repetido sea coherente.

No incluido: traducción desde cero o pruebas dentro de tu app.