Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré localización de sitios web, juegos y aplicaciones móviles en shopify aso
Especialista en experiencia del cliente, localización y soporte empresarial
Soy especialista en experiencia del cliente, localización y soporte empresarial, ayudando a las empresas a mejorar la comunicación con los clientes, el soporte y las experiencias digitales. Me especia...
Acerca de este Servicio
¿Buscas localización profesional de aplicaciones, traducción de juegos o localización en Shopify? Ayudo a desarrolladores y dueños de tiendas a optimizar sus metadatos (ASO / SEO) y traducir productos digitales para mercados globales.
Expandirse globalmente aumenta el tráfico, impulsa las descargas y convierte visitantes internacionales en compradores que pagan. Ofrezco una localización precisa y culturalmente ajustada para aplicaciones, juegos y tiendas de comercio electrónico en plataformas como Shopify, WordPress, WIX y WooCommerce.
Lo que hago:
- Traducción completa de textos de sitios, aplicaciones y juegos, y LQA
- Instalación y configuración de herramientas/plugins multilingües (WPML, TranslatePress, Polylang, GTranslate, Loco)
- Optimización de metadatos, URL, y palabras clave para ASO
- Integración de flujos de trabajo de IA personalizados (ChatGPT 4, DeepL) o configuración manual de traducción
- Localización de cadenas, temas y contenido de plugins
¿Por qué trabajar conmigo?
- Fluidez a nivel nativo y experiencia de usuario localizada
- Formato limpio de cadenas, sin errores de código o diseño
- Pruebas post-entrega y soporte rápido
Nota: Los plugins premium deben ser comprados por el cliente si desea usar alguno de ellos, cómpralo desde tu lado.
Envíame un mensaje antes de hacer un pedido para discutir los requisitos específicos de tu proyecto personalizado!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos o archivos aceptas para localización?
Acepto todos los formatos principales, incluyendo JSON, XML, CSV, XLSX, Android .xml, iOS .strings, .po/.pot y .yaml. También puedes compartir acceso directo a tu CMS, tienda Shopify, back-end de Steam o repositorio en GitHub.
¿Cómo manejas las restricciones de UI en aplicaciones o juegos (límites de caracteres)?
El espacio en UI es crítico en apps y juegos. Realizo revisiones contextuales y adaptación de cadenas para asegurar que el texto traducido encaje perfectamente en botones, menús y HUDs sin recortes o errores en el diseño.
¿Realizas aseguramiento de calidad lingüística (LQA)?
¡Sí! La LQA está integrada en el flujo de trabajo. Pruebo el contenido traducido en contexto para verificar formato, alineación visual, matices culturales, saltos de línea y la integridad de los marcadores de posición (por ejemplo, {user_name} o %d).
¿Cómo ayuda la localización a mis listados en App Store (ASO) o Steam?
Localizar tus metadatos (título, subtítulo, descripciones cortas y largas, notas de lanzamiento) con palabras clave regionales de alto tráfico mejora directamente tu visibilidad en búsquedas y tasas de conversión en tiendas de aplicaciones locales y regiones de Steam.
¿Puedes trabajar directamente en constructores de páginas de Shopify o aplicaciones de localización?
Por supuesto. Trabajo sin problemas con las principales apps de localización de Shopify como Transcy, Langify, Weglot y Shopify Translate & Adapt, así como con constructores de páginas como PageFly y GemPages.
¿Preservas variables y etiquetas de código durante la traducción?
Sí. Todas las etiquetas HTML, marcadores de posición, variables y sintaxis de código se conservan estrictamente para que tus desarrolladores puedan reimportar las cadenas traducidas sin errores de integración.
¿Cuál es la diferencia entre traducción simple y localización completa?
La traducción reemplaza palabras de un idioma a otro. La localización adapta toda la experiencia del usuario — incluyendo contexto cultural, modismos, formato y intención de palabras clave — para que tu app, juego o sitio web se sienta nativo en el mercado objetivo.
