Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré, corregiré y traduciré manuscritos de ficción
Acerca de este Servicio
Tu historia merece leerse exactamente como quieres que se lea. Ofrezco corrección profesional, edición de estilo y traducción del inglés al isiZulu y viceversa para ficción de todos los géneros, desde romance y fantasía hasta contemporánea y más allá.
Como lector ávido con un amor genuino por la narrativa, traigo a tu manuscrito mucho más que una pluma roja; comprendo el ritmo, la voz y lo que hace que una historia funcione dentro de su género. Ya sea que necesites un pulido final antes de publicar o una edición más profunda para afinar tu prosa, trataré tu trabajo con el cuidado y la atención que se merece.
Ofrezco una muestra de edición gratuita (1 a 2 páginas) para que puedas ver mi estilo antes de comprometerte con un paquete. Hagamos que tu manuscrito brille.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Ofreces una muestra gratis antes de hacer el pedido?
¡Sí! Envíame un fragmento corto (1–2 páginas) y te devolveré una muestra de edición gratis para que veas mi estilo y enfoque antes de pedir.
¿Con qué géneros trabajas?
Todos los géneros de ficción —romance, fantasía, contemporánea, thriller, y más. Tengo especial fortaleza en romance, fantasía y ficción cercana al danmei.
¿Cuál es la diferencia entre sus paquetes?
Básico es una corrección final (errores tipográficos, gramática). Estándar es una edición de estilo (claridad, consistencia, prosa más pulida). Premium es una edición de líneas más profunda, con traducción opcional Inglés ⇄ IsiZulu. Envíame un mensaje si no estás seguro de cuál se ajusta a tu proyecto.
¿Mi manuscrito tiene más de 5,000 palabras — ¿aún puedes ayudar?
Sí — pide el paquete que se ajuste a tus necesidades y luego añade palabras extra mediante las opciones de Gig Extras. Envíame primero tu conteo de palabras y confirmaré el tiempo de entrega.
¿Firmas NDAs / mantienes mi trabajo confidencial?
Sí, claro. Tu manuscrito y cualquier detalle sobre él se mantienen completamente confidenciales.
¿Cuántas revisiones obtengo?
Esto depende del nivel de tu paquete (consulta los detalles del paquete arriba) — quiero que estés completamente contento con el resultado final dentro de ese paquete.
