Parece que este servicio está en espera
Haré traducción y revisión de alemán a inglés o inglés a alemán
Acerca de este Servicio
¿Necesitas un alemán o inglés claro y natural, en lugar de un texto literal y forzado?
Traduciré tu contenido del inglés al alemán o del alemán al inglés, y luego revisaré su sentido, gramática, terminología y tono. Adecuado para mensajes comerciales generales, información de productos, textos web y documentos del día a día.
Lo que recibirás:
- Una traducción adaptada a tu audiencia
- Corrección y terminología consistente
- Un archivo editable en DOCX o TXT
- Revisiones dentro del alcance original
Cada paquete cubre una dirección de traducción. Los límites de palabras se refieren al texto fuente. Proporciona texto seleccionable; diseños complejos, archivos escaneados y material especializado requieren una revisión de alcance previa.
Mi flujo de trabajo es asistido por IA, seguido de mi revisión y edición personal. No ofrezco traducciones certificadas, juradas, legales o médicas. Si necesitas un flujo de trabajo sin IA, contáctame antes de encargar; no aceptaré trabajos que no pueda cumplir como se solicita.
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Tipo de documento:
General/Conversacional
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Es esta una traducción totalmente manual o certificada?
No. Utilizo redacción asistida por IA y reviso y edito personalmente el resultado. Esta no es una traducción certificada o jurada. Consulta con la institución receptora antes de encargar documentos oficiales.
¿Qué cubre una revisión?
Correcciones o ajustes de tono dentro del texto original y del brief acordado. Nueva fuente de texto, palabras extra o un idioma objetivo diferente requieren alcance adicional.
¿Puedes mantener el formato original?
Se incluyen cabeceras y párrafos básicos. Tablas complejas, folletos, texto de imágenes y PDFs escaneados no están cubiertos; por favor pregunta antes de encargar.

